1
00:02:21,874 --> 00:02:25,048
J'ai dormi 2 heures.
J'ai la tête qui se brise.
2
00:02:25,177 --> 00:02:28,920
Une grand-mère m'a arraché l'oreille
à propos de son arthrite.
3
00:02:29,047 --> 00:02:32,085
J'ai vu ma vie différemment.
4
00:02:32,217 --> 00:02:34,163
Je dois y aller, chérie.
5
00:02:35,220 --> 00:02:37,723
Je m'en occupe.
Puis-je vous aider?
6
00:02:39,424 --> 00:02:41,426
Il s'agit d'une offre d'essai.
7
00:02:41,760 --> 00:02:43,899
Remplissez ce formulaire d'informations.
8
00:02:44,029 --> 00:02:47,033
As-tu pensé à apporter
un certificat médical et une photo ?
9
00:02:47,166 --> 00:02:49,976
Non, je veux juste avoir une idée.
10
00:02:57,176 --> 00:02:58,849
De beaux jours à venir...
11
00:02:59,011 --> 00:03:00,786
Gardez le cap, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
12
00:03:00,946 --> 00:03:01,890
C'est par là.
13
00:03:02,214 --> 00:03:04,922
De beaux jours à venir.
Comment puis-je t'aider?
14
00:03:05,450 --> 00:03:07,691
Libérer. Nous lâchons nos poignets.
15
00:03:07,853 --> 00:03:08,957
Avant.
16
00:03:09,087 --> 00:03:11,829
Maintenant, nous levons nos coudes vers le ciel.
17
00:03:12,090 --> 00:03:13,364
Coudes vers le ciel
18
00:03:13,692 --> 00:03:16,036
et s'envoler.
19
00:03:16,295 --> 00:03:18,332
Maintenant les mains.
20
00:03:18,830 --> 00:03:22,039
Inspirez par le nez,
pas ta bouche.
21
00:03:22,201 --> 00:03:23,441
Par ton nez, Roger.
22
00:03:23,802 --> 00:03:26,749
Pas ta bouche !
Tirez la langue.
23
00:03:26,872 --> 00:03:27,873
Déployez-le.
24
00:03:30,142 --> 00:03:32,122
Roulez-le.
25
00:03:32,244 --> 00:03:33,314
Hop un peu.
26
00:03:33,979 --> 00:03:35,185
Sautez sur place.
27
00:03:36,348 --> 00:03:37,918
Détendez vos joues.
28
00:03:38,050 --> 00:03:40,929
C'est tout pour les échauffements.
Maintenant, nous allons faire la poupée de chiffon.
29
00:03:41,086 --> 00:03:43,430
Associez-vous.
Nous manquons de temps.
30
00:03:43,789 --> 00:03:46,736
Écoutez attentivement votre partenaire.
31
00:03:46,892 --> 00:03:49,304
Salut. Quel est ton nom?
32
00:03:49,428 --> 00:03:50,304
Caroline.
33
00:03:50,429 --> 00:03:53,205
Je m'appelle Lydia. C'est ta première fois ?
34
00:03:53,365 --> 00:03:55,868
Roger, tu lui montres ?
- Avec plaisir.
35
00:03:56,001 --> 00:03:57,105
Bienvenue Caroline.
36
00:03:57,803 --> 00:04:02,274
DES JOURS LUMINEUX À VENIR
37
00:04:14,253 --> 00:04:16,392
D'accord, Sylviane, c'est super.
38
00:04:16,755 --> 00:04:19,258
Mais avant la diction,
nous ferons des exercices.
39
00:04:19,424 --> 00:04:20,960
Sortez le crayon.
40
00:04:21,126 --> 00:04:23,538
Caroline, présente-toi.
41
00:04:23,862 --> 00:04:26,069
- Qui, moi ?
- Oui, toi.
42
00:04:28,100 --> 00:04:31,047
Venez sur scène.
43
00:04:31,203 --> 00:04:35,845
Donc tu as un mari, deux enfants,
trois petits-enfants, et quoi d'autre ?
44
00:04:37,342 --> 00:04:40,380
Allez, Caroline.
C'est là qu'intervient le jeu des acteurs.
45
00:04:41,913 --> 00:04:45,486
Excusez-moi.
Je ne suis pas actrice, je suis dentiste.
46
00:04:45,817 --> 00:04:46,955
Je l’étais, de toute façon.
47
00:04:47,119 --> 00:04:49,190
Maintenant, vous commencez à vous ouvrir.
48
00:04:49,321 --> 00:04:53,064
Remarquez comment son pied droit
tape le sol.
49
00:04:53,225 --> 00:04:55,330
Continuez, mais ne vous en faites pas.
50
00:04:55,494 --> 00:04:58,805
Ne t'excuse pas d'être belle,
sois toi-même.
51
00:05:00,098 --> 00:05:02,078
Désolé, Caroline.
52
00:05:02,234 --> 00:05:04,111
Qu'est-ce qu'il y a, Julien ?
53
00:05:04,236 --> 00:05:05,408
Vous avez les clés du cellier ?
54
00:05:05,537 --> 00:05:08,245
Dans mon manteau, dans les coulisses.
Non, attends.
55
00:05:08,407 --> 00:05:09,579
Asseyez-vous.
56
00:05:09,941 --> 00:05:11,284
J'aurai fini dans une seconde.
57
00:05:11,410 --> 00:05:13,287
Excusez-moi, Caroline.
58
00:05:13,445 --> 00:05:16,221
Je sais que cet exercice n'est pas facile.
59
00:05:16,381 --> 00:05:18,827
Mais c'est le plus important.
60
00:05:18,984 --> 00:05:21,988
Pour libérer le bassin,
tout ton corps,
61
00:05:22,154 --> 00:05:25,465
ton visage, tout...
Faites-nous rire.
62
00:05:26,558 --> 00:05:28,504
- Excusez-moi?
- Rire.
63
00:05:28,860 --> 00:05:30,931
Riez, juste comme ça.
64
00:05:31,096 --> 00:05:34,077
Quelque chose de contagieux,
un vrai rire de ventre. Riez simplement.
65
00:05:36,902 --> 00:05:37,972
Continue.
66
00:05:38,103 --> 00:05:39,411
Je comprends. Rire.
67
00:05:39,538 --> 00:05:40,881
Alors continuez.
68
00:05:41,006 --> 00:05:44,977
Trouvez votre rire.
Essayez avant tout d’être sincère.
69
00:05:46,478 --> 00:05:49,288
Laissez-le sortir davantage.
Ne fais pas de grimaces, Roger.
70
00:05:49,414 --> 00:05:51,416
Vous devez le trouver en vous-même.
71
00:05:51,583 --> 00:05:53,221
Ce qui vous distingue.
72
00:05:53,485 --> 00:05:54,520
Continue.
73
00:05:59,191 --> 00:06:00,169
Prenez le risque.
74
00:06:04,429 --> 00:06:05,601
Tu chantes un peu. Rire.
75
00:06:08,066 --> 00:06:09,010
C'est assez.
76
00:06:18,410 --> 00:06:19,514
D'accord.
77
00:06:20,512 --> 00:06:23,652
Vous deux clowns à l'arrière,
tu veux essayer ?
78
00:06:27,619 --> 00:06:30,259
N'oubliez pas une photo d'identité la prochaine fois.
79
00:06:57,983 --> 00:06:58,927
Alors comment ça s'est passé ?
80
00:07:00,519 --> 00:07:02,192
Qu'est-ce que tu as fait?
81
00:07:03,255 --> 00:07:04,199
Par intérim.
82
00:07:04,356 --> 00:07:06,461
Une excellente idée, cette offre d’essai.
83
00:07:06,591 --> 00:07:09,094
Les filles ont bien compris.
84
00:07:09,227 --> 00:07:12,572
Tu te feras des amis, sors...
Juste ce dont vous avez besoin.
85
00:07:12,697 --> 00:07:15,701
j'ai été humilié
par un professeur d'art dramatique de 30 ans.
86
00:07:16,034 --> 00:07:18,241
Merde, ça m'a manqué.
87
00:07:18,403 --> 00:07:20,940
"De beaux jours à venir"...
Juste le nom...
88
00:07:21,706 --> 00:07:23,014
Je le laisse tomber.
89
00:07:24,476 --> 00:07:25,352
Le théâtre ?
90
00:07:25,477 --> 00:07:28,651
- Non, leur maison de retraite.
- Il faut dire "club".
91
00:07:28,980 --> 00:07:31,722
Le club, donc.
Je ne suis pas à la hauteur.
92
00:07:33,251 --> 00:07:35,322
C'est bon. Je t'écrirai un mot.
93
00:07:35,454 --> 00:07:37,957
Attends, il doit y avoir une raison.
94
00:07:38,089 --> 00:07:41,468
Depuis quand faut-il un diplôme en informatique
construire une balançoire ?
95
00:07:41,593 --> 00:07:45,541
Puisque vous avez besoin d'un CD-ROM
faire du café.
96
00:07:45,664 --> 00:07:47,337
Recopiez l'adresse.
97
00:07:49,601 --> 00:07:51,410
Non!
98
00:07:51,536 --> 00:07:53,311
Ça ne marche pas.
99
00:07:53,438 --> 00:07:57,352
C'est peut-être le problème
sur la carte mère.
100
00:07:57,476 --> 00:08:01,652
Peut être. Mais la hotline
nous tiendra en suspens pendant des heures.
101
00:08:02,013 --> 00:08:05,119
Et pour rien.
De toute façon, nous n'avons pas le choix.
102
00:08:05,250 --> 00:08:07,389
Votre club propose-t-il un cours d'informatique ?
103
00:08:11,656 --> 00:08:13,067
Tu l'as éteint ?
104
00:08:34,446 --> 00:08:36,517
- Pour quelle classe ?
- Des ordinateurs.
105
00:08:36,648 --> 00:08:38,719
C'est dans la salle Paschimottanasana.
106
00:08:42,020 --> 00:08:43,260
- Donc?
- Rien.
107
00:08:44,055 --> 00:08:46,228
Je ne peux rien faire.
- Rien?
108
00:08:47,359 --> 00:08:49,532
Donc c'est là. Merci.
109
00:08:49,661 --> 00:08:52,733
Sur le mien, le bouton est plus haut.
110
00:08:53,098 --> 00:08:54,736
Enregistrez-le, sinon...
111
00:08:55,066 --> 00:08:57,376
Et l'avion...
112
00:08:57,536 --> 00:08:59,038
C'est agréable de vous revoir.
113
00:09:00,539 --> 00:09:04,510
Pensez à sauvegarder régulièrement vos superpositions.
114
00:09:04,643 --> 00:09:09,319
Contrôle-S, C, V, Z.
115
00:09:11,116 --> 00:09:13,096
Qu'a-t-il dit ?
116
00:09:13,218 --> 00:09:14,720
Il faut tout sauvegarder.
117
00:09:15,220 --> 00:09:17,291
Contrôle : ctrl comme dans contrôle.
118
00:09:17,455 --> 00:09:19,662
Personne n'a expliqué ce que nous faisons ?
119
00:09:19,791 --> 00:09:23,261
Je suis juste venu à cause de
un problème d'Internet à la maison.
120
00:09:23,395 --> 00:09:24,806
Je veux le comprendre.
121
00:09:25,163 --> 00:09:27,734
Nous le faisons tous. Les ordinateurs sont la survie.
122
00:09:28,066 --> 00:09:29,636
Ne lâchez rien.
123
00:09:29,801 --> 00:09:34,648
Ce mois-ci, nous concevons notre propre compagnie aérienne.
124
00:09:34,773 --> 00:09:37,185
Je ne suis pas sûr...
125
00:09:37,309 --> 00:09:40,813
Essayez. Trouvez un nom pour votre entreprise.
126
00:09:43,715 --> 00:09:45,490
Vous êtes Caroline ?
127
00:09:47,185 --> 00:09:48,687
Roger vous a briefé ?
128
00:09:48,820 --> 00:09:52,529
Savez-vous utiliser Pack Office,
ou pas du tout ?
129
00:09:54,359 --> 00:09:56,202
En fait...
130
00:09:56,328 --> 00:10:00,606
c'est juste pour un petit problème pratique.
131
00:10:01,366 --> 00:10:02,470
Écoutons-le.
132
00:10:02,601 --> 00:10:06,879
Quand j'allume mon ordinateur
et allez sur Internet, cela apparaît.
133
00:10:07,205 --> 00:10:08,548
C'est à la maison ?
134
00:10:10,809 --> 00:10:14,757
As-tu essayé de débrancher
le câble réseau ?
135
00:10:14,879 --> 00:10:16,722
- Où?
- Au fond de votre boîte.
136
00:10:16,848 --> 00:10:19,192
Vous n'avez probablement pas configuré le Wifi.
137
00:10:19,551 --> 00:10:23,897
Débranchez le câble, puis rebranchez-le.
Cela devrait le faire.
138
00:10:24,222 --> 00:10:26,327
J'en doute. Nous n'avons touché à rien.
139
00:10:27,726 --> 00:10:31,503
Essayez quand même
et faites-le-moi savoir.
140
00:10:36,668 --> 00:10:38,375
S'il te plaît. Juste un instant.
141
00:10:38,503 --> 00:10:42,178
Respect mutuel.
Écoutez-moi.
142
00:10:42,307 --> 00:10:43,615
Regardez,
143
00:10:43,742 --> 00:10:46,188
tu te souviens ?
Nous avons tous signé cette charte.
144
00:10:46,311 --> 00:10:49,349
C'est très important. Toi aussi, Hugues.
145
00:10:49,481 --> 00:10:50,619
Excusez-moi.
146
00:10:51,449 --> 00:10:53,360
Je m'appelle Paul, responsable ici.
147
00:10:53,518 --> 00:10:54,861
Avez-vous trouvé votre chemin ?
148
00:10:55,186 --> 00:10:57,496
C'est parfait.
En cas de problème, viens me voir.
149
00:10:57,622 --> 00:11:00,159
Ou demandez à un de mes assistants.
150
00:11:03,428 --> 00:11:04,498
Excusez-moi.
151
00:11:05,530 --> 00:11:06,508
Avez-vous une minute ?
152
00:11:07,666 --> 00:11:09,942
J'ai entendu dire que tu étais dentiste.
153
00:11:10,268 --> 00:11:11,747
J'ai cette douleur lancinante...
154
00:11:11,870 --> 00:11:14,316
- Où ?
- Autour des molaires.
155
00:11:14,906 --> 00:11:16,647
Puis-je jeter un oeil ?
156
00:11:20,311 --> 00:11:21,688
Je vois.
157
00:11:21,846 --> 00:11:24,224
Une mauvaise inflammation...
158
00:11:24,349 --> 00:11:27,262
plus deux vilaines caries
et une garniture en vrac.
159
00:11:27,419 --> 00:11:28,693
Pouvez-vous faire quelque chose ?
160
00:11:28,820 --> 00:11:30,197
Qui est ton dentiste ?
161
00:11:30,321 --> 00:11:33,859
J'en ai essayé plusieurs, mais il n'y a personne
pendant le long week-end.
162
00:11:34,192 --> 00:11:36,433
Je vais vous confier à un collègue.
163
00:11:36,594 --> 00:11:37,572
Êtes-vous occupé en ce moment ?
164
00:11:38,930 --> 00:11:40,932
Je ne peux pas, Caro. je n'ai pas mangé
165
00:11:41,299 --> 00:11:43,438
et j'ai 2 dents de sagesse à 14h00.
166
00:11:44,636 --> 00:11:47,310
On ne peut pas le laisser comme ça.
167
00:11:47,439 --> 00:11:49,282
Excusez-moi.
Puis-je dire quelque chose ?
168
00:11:49,974 --> 00:11:51,647
Tu ne peux pas m'emmener ?
169
00:11:51,810 --> 00:11:52,880
Je ne peux plus m'entraîner.
170
00:11:53,244 --> 00:11:55,986
Tu devrais essayer les urgences
à la polyclinique.
171
00:11:56,314 --> 00:11:57,793
Il y a du monde mais quand même...
172
00:11:57,916 --> 00:11:59,395
Est-ce que tu l'as depuis si longtemps ?
173
00:11:59,517 --> 00:12:01,929
- Trois semaines environ.
- Sur mon garçon !
174
00:12:02,654 --> 00:12:03,598
Aussi longtemps !
175
00:12:11,262 --> 00:12:15,233
Continue. Amusez-vous.
Essayez une dernière fois.
176
00:12:15,366 --> 00:12:18,540
Vous pouvez également répondre à la porte
si des patients se présentent.
177
00:12:19,838 --> 00:12:21,875
Et elle est la meilleure
de sa génération.
178
00:12:22,006 --> 00:12:23,280
Elle est rapide...
179
00:12:23,842 --> 00:12:25,549
et ça ne fait presque jamais de mal.
180
00:12:28,880 --> 00:12:30,359
On y va.
181
00:12:30,515 --> 00:12:32,961
Je vais vous faire deux injections.
182
00:12:33,318 --> 00:12:34,388
Ça ne fera pas de mal.
183
00:12:34,552 --> 00:12:35,929
C'est bien.
184
00:12:36,287 --> 00:12:37,664
Je suis une vraie mauviette.
185
00:12:43,495 --> 00:12:44,872
Se détendre.
186
00:12:44,996 --> 00:12:46,805
Tout ira bien.
187
00:12:47,766 --> 00:12:49,677
Ouvrez grand.
188
00:13:04,949 --> 00:13:06,485
Là.
189
00:13:07,018 --> 00:13:08,964
Puis-je manger maintenant ou dois-je attendre ?
190
00:13:10,355 --> 00:13:13,893
Vous serez sensible au chaud et au froid,
mais ce n'est pas un problème.
191
00:13:17,462 --> 00:13:18,600
Envie de manger un morceau ?
192
00:13:19,531 --> 00:13:21,306
Avez-vous le temps ?
193
00:13:21,900 --> 00:13:23,504
Oui.
194
00:13:26,504 --> 00:13:28,450
J'ai le temps.
195
00:13:30,008 --> 00:13:31,919
C'est tout ce que j'ai.
196
00:13:33,778 --> 00:13:35,553
Vous avez du caractère.
197
00:13:35,680 --> 00:13:38,854
Tu l'as vraiment insultée
devant tout le bureau ?
198
00:13:38,983 --> 00:13:41,395
C'est sûr que je l'ai fait. C'est du harcèlement.
199
00:13:41,553 --> 00:13:43,624
Trois blanchiments en 2 mois.
200
00:13:43,755 --> 00:13:45,928
Je suis dentiste, pas peintre en bâtiment.
201
00:13:46,624 --> 00:13:49,468
Qu'as-tu dit exactement
l'insulter ?
202
00:13:50,762 --> 00:13:52,764
Hystérique, connard...
203
00:13:53,565 --> 00:13:54,703
Pas mal.
204
00:13:54,866 --> 00:13:56,470
Et une salope coincée.
205
00:13:56,935 --> 00:13:59,040
Sans blague!
206
00:13:59,838 --> 00:14:03,411
Un mois plus tard, j'ai vendu mes actions
à mon jeune partenaire.
207
00:14:03,575 --> 00:14:06,488
Tu ne pouvais pas attendre
pour apprendre à utiliser Photoshop.
208
00:14:07,879 --> 00:14:10,519
Il arrive un moment
quand tu dois arrêter,
209
00:14:10,648 --> 00:14:12,525
autant le faire sur un coup de tête.
210
00:14:14,052 --> 00:14:15,656
- Vous aimez Bright Days ?
- Pas du tout.
211
00:14:16,888 --> 00:14:18,765
- Pourquoi viens-tu alors ?
- Je ne sais pas.
212
00:14:19,057 --> 00:14:20,661
Je n'y retournerai pas.
213
00:14:20,792 --> 00:14:22,999
Personnellement, je n'y serais jamais allé.
214
00:14:23,127 --> 00:14:24,572
C'est un cadeau de mes filles.
215
00:14:25,430 --> 00:14:26,932
Je vois. Quel âge ont-ils ?
216
00:14:29,500 --> 00:14:31,002
31 et 33.
217
00:14:31,135 --> 00:14:34,082
N° 32 et 34. Par là.
218
00:14:34,806 --> 00:14:36,945
Et toi?
- Je n'ai pas d'enfants.
219
00:14:41,913 --> 00:14:43,483
Quel âge ai-je ?
220
00:14:43,615 --> 00:14:45,390
Un peu plus âgé.
221
00:14:48,386 --> 00:14:49,694
C'est plutôt bien.
222
00:14:52,023 --> 00:14:54,697
Je ne bois généralement pas au déjeuner.
223
00:14:54,826 --> 00:14:57,136
Mais c'est stupide.
224
00:14:57,462 --> 00:14:59,100
C'est très agréable.
225
00:15:03,968 --> 00:15:04,946
Un problème ?
226
00:15:07,138 --> 00:15:08,481
Non, désolé.
227
00:15:12,043 --> 00:15:13,920
Vous vous ennuyez, n'est-ce pas ?
Je suis ennuyeux.
228
00:15:14,078 --> 00:15:14,954
Pas du tout.
229
00:15:18,816 --> 00:15:21,854
Cela ne me dérangerait pas de faire une petite molaire
de temps en temps.
230
00:15:22,520 --> 00:15:24,796
Pourquoi ne pas faire du travail humanitaire ?
Cela en vaut la peine.
231
00:15:24,923 --> 00:15:26,834
Vraiment? Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
232
00:15:27,792 --> 00:15:30,898
Vous avez du temps à donner, alors vous devez le faire ?
233
00:15:31,429 --> 00:15:33,602
Vous devez consacrer votre vie aux autres ?
234
00:15:34,032 --> 00:15:35,443
Un peu simpliste.
235
00:15:36,501 --> 00:15:37,502
D'accord}?-
236
00:15:38,002 --> 00:15:39,948
Non, il y a beaucoup de choses
J'aimerais faire.
237
00:15:40,905 --> 00:15:42,646
Comme quoi?
238
00:15:43,074 --> 00:15:44,109
Je ne sais pas.
239
00:15:45,543 --> 00:15:48,490
Prenez le temps...
240
00:15:48,613 --> 00:15:49,921
Du temps pour moi.
241
00:15:50,081 --> 00:15:51,651
Tout est parti.
242
00:15:53,952 --> 00:15:55,124
Apprenez à vous ennuyer.
243
00:15:55,486 --> 00:15:56,556
Ne rien faire.
244
00:15:57,655 --> 00:15:59,464
Je vais prendre ton verre.
245
00:16:00,158 --> 00:16:01,228
Quoi d'autre?
246
00:16:02,694 --> 00:16:03,968
Par exemple,
247
00:16:04,095 --> 00:16:06,939
passer mon permis bateau.
248
00:16:07,065 --> 00:16:08,738
Apprenez à jouer aux échecs.
249
00:16:09,200 --> 00:16:10,975
Visitez les châteaux de la Loire.
250
00:16:11,903 --> 00:16:13,883
Écrivez mes mémoires.
251
00:16:14,238 --> 00:16:16,081
Lisez Le Deuxième Sexe.
252
00:16:16,207 --> 00:16:17,117
Et le Premier ?
253
00:16:19,744 --> 00:16:22,224
C'est plutôt bien aussi.
254
00:16:25,083 --> 00:16:27,893
Apprenez à utiliser une perceuse.
255
00:16:29,887 --> 00:16:30,831
C'est Paul.
256
00:16:32,857 --> 00:16:33,927
Le directeur du club.
257
00:16:35,159 --> 00:16:38,606
Il est plutôt...
258
00:16:39,230 --> 00:16:41,642
Ouais, il n'est pas méchant.
259
00:16:43,634 --> 00:16:45,113
Pour son genre.
260
00:16:45,236 --> 00:16:46,214
Quel est ton type ?
261
00:16:47,171 --> 00:16:48,275
Pourquoi cette question ?
262
00:16:48,639 --> 00:16:50,141
Je ne sais pas.
263
00:16:50,508 --> 00:16:52,078
En dehors des dentistes occupés ?
264
00:16:52,243 --> 00:16:53,278
Droite.
265
00:16:55,947 --> 00:16:58,689
Court. Chauve.
266
00:16:59,751 --> 00:17:01,253
Graisse.
267
00:17:03,654 --> 00:17:05,065
Quelle honte.
268
00:17:05,757 --> 00:17:08,237
Tu ne maigris pas du dessus ?
269
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Pas du tout.
270
00:17:18,002 --> 00:17:19,174
Épargnez-moi un doute.
271
00:17:19,537 --> 00:17:21,608
Dissiper un doute, non ?
272
00:17:21,739 --> 00:17:24,845
Dissiper un doute...
273
00:17:25,576 --> 00:17:28,284
Suis-je ivre
ou est-ce que tu me discutes ?
274
00:17:28,880 --> 00:17:29,984
Faire quoi ?
275
00:17:30,148 --> 00:17:32,685
Il me fait des avances.
276
00:17:32,850 --> 00:17:34,056
Faire une passe ?
277
00:20:22,753 --> 00:20:25,996
Désolé, je ne peux pas aimer ça.
278
00:20:46,978 --> 00:20:49,254
Ça vous dérange de frapper ? Honnêtement!
279
00:20:49,380 --> 00:20:51,451
Vous commencez à m'énerver tous les deux.
Dans la baignoire !
280
00:20:51,749 --> 00:20:53,092
Pas de baignoire !
281
00:20:53,217 --> 00:20:55,128
Ça va, maman ? Tu es tout rouge.
282
00:20:55,253 --> 00:20:57,096
J'ai juste un peu chaud.
283
00:20:57,255 --> 00:20:59,201
Les bains brûlants sont mauvais pour la santé.
284
00:20:59,790 --> 00:21:03,169
Si Mick Jagger donne encore des concerts,
Je peux prendre un bain chaud.
285
00:21:03,761 --> 00:21:05,263
Comment se passent les cours d'informatique ?
286
00:21:07,131 --> 00:21:09,873
Pas mal.
Le moniteur explique bien.
287
00:21:10,001 --> 00:21:11,105
Il ferait mieux d'être avec toi.
288
00:21:11,269 --> 00:21:13,772
Tout3 est une bataille.
Il m'épuise.
289
00:21:13,904 --> 00:21:16,214
Tu n'as pas oublié
tu fais du babysitting ce soir ?
290
00:21:16,340 --> 00:21:17,216
Grand-mère !
291
00:21:17,375 --> 00:21:18,319
Maman!
292
00:21:23,047 --> 00:21:24,355
Est-ce que ça va ?
293
00:21:25,216 --> 00:21:27,856
- Ce club est nul.
- Que proposez-vous ?
294
00:21:27,985 --> 00:21:30,192
Une corde ? Du Prozac ?
- Découpez-le.
295
00:21:30,554 --> 00:21:31,594
Elle ne fait pas ses racines.
296
00:21:32,123 --> 00:21:34,296
Sa meilleure amie est décédée il y a 6 mois,
297
00:21:34,425 --> 00:21:35,802
elle a pris sa retraite il y a 3 mois.
298
00:21:36,327 --> 00:21:40,139
Tu pensais qu'elle se retrouverait
en poterie et en danses du thé ?
299
00:21:40,298 --> 00:21:41,938
- Que fais-tu?
- Allumer la télé.
300
00:21:41,999 --> 00:21:44,036
- Certainement pas.
- Vous pariez que je le suis.
301
00:21:44,168 --> 00:21:45,579
C'est parti, c'est l'heure du canon !
302
00:21:45,903 --> 00:21:47,405
C'est pour lui donner de nouveaux amis.
303
00:21:47,571 --> 00:21:48,845
Laissez-la tranquille.
304
00:21:50,107 --> 00:21:51,211
Laissez-la tranquille.
305
00:21:51,375 --> 00:21:54,356
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Le regarder une seconde ?
306
00:21:56,380 --> 00:21:57,859
Ça suffit !
307
00:21:59,550 --> 00:22:01,393
Le tango est ringard, d'accord.
308
00:22:01,519 --> 00:22:06,366
Mais Pilates, yoga, ateliers vidéo...
309
00:22:06,524 --> 00:22:08,333
Cela me conviendrait comme horaire.
310
00:22:08,459 --> 00:22:11,531
Je pourrais lui demander
pour confectionner le costume de fée de Sidonie.
311
00:22:12,096 --> 00:22:15,077
Sinon,
il y a l'abri de jardin à nettoyer.
312
00:22:15,199 --> 00:22:17,076
C'est votre travail. Ne l'utilisez pas.
313
00:22:17,201 --> 00:22:18,612
Tu as raison.
314
00:22:20,071 --> 00:22:21,015
5 mois.
315
00:22:22,506 --> 00:22:24,952
Cela fait 5 mois qu'Anne est décédée.
316
00:22:32,083 --> 00:22:34,029
Ah, salut !
317
00:22:36,921 --> 00:22:39,026
Rejoignez-nous en double ? Nous ne sommes que 3.
318
00:22:39,156 --> 00:22:41,636
Non, merci.
J'attends le cours d'informatique.
319
00:22:41,959 --> 00:22:45,065
Ce n'est pas aujourd'hui. La poterie d'aujourd'hui.
320
00:22:45,196 --> 00:22:47,335
Vous avez l'ancien horaire.
321
00:22:47,465 --> 00:22:49,308
Tu n'as pas vérifié le tableau ?
322
00:22:50,301 --> 00:22:53,077
Il sèche plus tard, vous pouvez donc le retravailler.
C'est mieux.
323
00:22:53,204 --> 00:22:54,649
Cela ajoute une couche.
324
00:22:55,005 --> 00:22:57,110
Cela assèche les mains.
325
00:22:59,377 --> 00:23:02,950
- Tu veux du plâtre ?
- Non, un glaçage.
326
00:23:07,184 --> 00:23:08,094
Qu'est-ce que tu fais ?
327
00:23:08,252 --> 00:23:09,629
Une assiette ?
328
00:23:10,054 --> 00:23:11,658
- Un cendrier.
- Bon, commence petit.
329
00:23:11,989 --> 00:23:14,469
je ne regrette pas
ma période tasse et plat de cacahuètes.
330
00:23:14,592 --> 00:23:16,902
Cela m'a conduit aux bocaux.
331
00:23:17,061 --> 00:23:19,007
Désolé, je ne sais pas
si on utilise des prénoms.
332
00:23:19,397 --> 00:23:20,569
C'est très bien.
333
00:23:20,931 --> 00:23:21,602
C'est trop rapide.
334
00:23:21,932 --> 00:23:25,141
Ça viendra, Jocelyne.
Il faut du temps pour maîtriser le volant.
335
00:23:25,302 --> 00:23:26,940
C'est pour ta mère ?
336
00:23:27,071 --> 00:23:28,311
Quel âge a-t-elle maintenant ?
337
00:23:28,606 --> 00:23:30,950
93. Elle m'a eu tard.
338
00:23:31,909 --> 00:23:33,354
Et le vôtre ?
339
00:23:33,477 --> 00:23:34,979
Pas mal.
340
00:23:35,112 --> 00:23:39,288
- Ne parle pas comme si j'avais 3 ans.
- Ma mère est une garce.
341
00:23:39,417 --> 00:23:41,124
- Très bien.
- Et raciste.
342
00:23:41,285 --> 00:23:42,491
Elle devrait rencontrer la mienne.
343
00:23:42,653 --> 00:23:44,098
Elle nous coûte une fortune,
344
00:23:44,255 --> 00:23:45,455
et ne nous reconnaît même pas !
345
00:23:45,556 --> 00:23:46,933
Je m'en fiche, je suis orphelin.
346
00:23:47,091 --> 00:23:51,164
Tu devrais montrer plus de gratitude
à ceux qui t'ont élevé.
347
00:23:51,529 --> 00:23:56,376
Ne vous plaignez pas. Tu es la dernière génération
avec pouvoir d'achat, retraite complète,
348
00:23:56,534 --> 00:23:58,138
et capable d'arrêter de travailler.
349
00:23:58,302 --> 00:24:01,306
De qui tu parles ?
Je n'ai pas de pension en or.
350
00:24:02,940 --> 00:24:04,317
Alors tu es revenu ?
351
00:24:05,443 --> 00:24:08,720
Encore des problèmes avec votre connexion Internet ?
C'est un jeu d'enfant, cependant.
352
00:24:09,046 --> 00:24:12,186
C'est pourquoi je suis ici.
353
00:24:12,316 --> 00:24:14,125
Je n'en doute pas.
354
00:24:16,086 --> 00:24:19,226
Donnez-moi une minute.
Je vais vous expliquer votre connexion Wifi.
355
00:24:19,356 --> 00:24:22,030
Je parie que c'est ton haut débit
c'est ramper.
356
00:24:22,159 --> 00:24:24,639
Est-ce un nouvel atelier de masques à l'argile ?
357
00:24:31,101 --> 00:24:33,377
Tu aurais pu rappeler.
358
00:24:34,171 --> 00:24:37,311
Je t'ai laissé 25 messages ce week-end.
359
00:24:38,242 --> 00:24:42,054
Ce n'est pas gentil. Tu sais ce que ça fait ?
Premier message, sympa et facile,
360
00:24:42,146 --> 00:24:44,717
"Comment ça va ?" etc
361
00:24:45,049 --> 00:24:48,724
Quand tu n'as pas rappelé,
Je suis devenu plus insistant.
362
00:24:49,553 --> 00:24:52,762
Quoi qu'il en soit, je ne voulais pas vraiment dire "salope".
363
00:24:53,090 --> 00:24:55,092
Désolé de t'avoir insulté.
364
00:24:55,226 --> 00:24:56,671
Je ne savais pas...
365
00:24:56,994 --> 00:25:00,669
Tu ne me tirerais pas la jambe,
tu le ferais ?
366
00:25:02,099 --> 00:25:03,009
Bien sûr, je le suis.
367
00:25:03,133 --> 00:25:06,376
Parce que je n'ai pas ton numéro.
Et je ne rappelle jamais.
368
00:25:06,504 --> 00:25:09,144
J'y vais.
369
00:25:09,273 --> 00:25:11,549
Je me débrouillerai avec l'ordinateur.
370
00:25:12,443 --> 00:25:14,389
Allez, maintenant.
371
00:25:22,553 --> 00:25:25,625
Nous y sommes. C'est mon espace.
372
00:25:33,330 --> 00:25:35,435
Que fais-tu?
373
00:25:39,670 --> 00:25:41,377
Vous ne pouvez pas faire ça.
374
00:25:42,406 --> 00:25:43,714
Bien sûr que je peux.
375
00:25:47,311 --> 00:25:50,417
Ne me dis pas que tu es revenu ici
jeter des pots.
376
00:25:50,548 --> 00:25:53,552
Bien sûr que je l'ai fait. Une vocation soudaine.
377
00:25:55,386 --> 00:25:56,387
Non, mais...
378
00:25:57,321 --> 00:25:59,267
En plus, tu vas trop vite.
379
00:26:05,195 --> 00:26:07,471
Pouvez-vous éteindre la lumière ?
380
00:27:00,584 --> 00:27:01,858
O6____'_7
381
00:27:02,886 --> 00:27:04,729
06-45-60...
382
00:27:04,888 --> 00:27:08,700
N°48-75...
383
00:27:08,859 --> 00:27:09,735
19-15.
384
00:27:09,860 --> 00:27:12,170
Il manque un numéro,
ou un de trop.
385
00:27:12,296 --> 00:27:15,539
06-48-75-19...'?
386
00:27:15,833 --> 00:27:17,141
33.
387
00:27:19,903 --> 00:27:21,905
Puis-je vous demander quelque chose?
388
00:27:23,874 --> 00:27:25,717
Pourquoi moi ?
389
00:27:27,344 --> 00:27:29,620
Dois-je répondre ?
390
00:27:34,318 --> 00:27:37,561
- Ça vous dérange si je pars en premier ?
- Non, vas-y.
391
00:28:54,798 --> 00:28:58,336
Oui, il a dit Ethernet.
Arrêtez et redémarrez.
392
00:29:00,704 --> 00:29:01,910
Montre-moi.
393
00:29:02,239 --> 00:29:04,241
Ne me dérange pas. Je ne serai pas long.
394
00:29:08,712 --> 00:29:12,387
Donc, c'est lié à quelque chose
ça va là.
395
00:29:13,884 --> 00:29:15,921
Tout va bien,
et tout va bien,
396
00:29:16,253 --> 00:29:18,028
et c'est...
397
00:29:18,355 --> 00:29:20,995
Pas d’accord. Très intelligent.
398
00:29:21,325 --> 00:29:24,272
Écoute, demande à ton instructeur
venir.
399
00:29:25,028 --> 00:29:27,804
Ça ira plus vite.
400
00:29:29,032 --> 00:29:30,010
Il vous doit.
401
00:29:30,334 --> 00:29:33,338
Pourquoi ne pas appeler les militaires
tu l'as eu la dernière fois ?
402
00:29:34,772 --> 00:29:38,777
Il nous a coincé avec des virus
juste pour qu'il revienne.
403
00:29:40,477 --> 00:29:41,421
Qu'est-ce que tu es, mec ?
404
00:29:45,516 --> 00:29:46,790
Poterie, yoga, vidéo.
405
00:29:46,950 --> 00:29:48,930
J'ai un piano.
406
00:29:49,286 --> 00:29:52,961
Je veux dire pour le dîner de ce soir.
Ne me dis pas que tu as oublié ?
407
00:29:54,892 --> 00:29:55,870
Qu'est-ce que tu voudrais?
408
00:29:56,627 --> 00:30:00,336
Peu importe. Dis-le moi avant
donc je sais quel vin acheter.
409
00:30:00,631 --> 00:30:03,373
Doux avec le gras pour Bernard,
et le sel.
410
00:30:04,368 --> 00:30:06,507
L'enfer, tu l'as fait ?
411
00:30:06,670 --> 00:30:07,978
Non, je ne l'ai pas fait.
412
00:30:08,505 --> 00:30:11,679
J'ai invité une femme remarquable.
413
00:30:11,809 --> 00:30:14,016
Elle a lancé une ONG
de médecins retraités.
414
00:30:14,478 --> 00:30:19,052
Elle va changer du groupe
nous socialisons habituellement avec,
415
00:30:20,517 --> 00:30:22,997
et il se trouve qu'elle cherche
pour un dentiste.
416
00:30:23,921 --> 00:30:25,559
Fantastique. Des tabous alimentaires ?
417
00:30:49,546 --> 00:30:50,650
Je suis désolé.
418
00:30:50,781 --> 00:30:52,055
Ne dis pas ça. Vous n'êtes pas.
419
00:30:52,382 --> 00:30:54,623
Oui je suis. Je le jure, ça me dérange.
420
00:30:54,751 --> 00:30:56,458
Non, ce n'est pas le cas.
421
00:30:56,587 --> 00:30:59,693
Alors appelle-la, quelle qu'elle soit,
et dis que tu es occupé.
422
00:30:59,857 --> 00:31:01,131
Non, je ne peux pas.
423
00:31:01,658 --> 00:31:03,035
Si je pouvais...
424
00:31:05,796 --> 00:31:06,968
C'est charnu.
425
00:31:07,598 --> 00:31:10,545
- Frais et délicat.
- Très lumineux.
426
00:31:11,435 --> 00:31:12,539
Est-ce une Touraine ?
427
00:31:13,403 --> 00:31:15,007
Il a la rusticité du schiste.
428
00:31:15,606 --> 00:31:16,812
C'est typique de Collioure.
429
00:31:16,974 --> 00:31:18,920
Très bien, Jocelyne.
430
00:31:21,645 --> 00:31:24,455
Et qu'en pensez-vous ?
431
00:31:24,581 --> 00:31:28,791
Bouche harmonieuse, fruitée,
avec de légères notes épicées...
432
00:31:28,919 --> 00:31:31,695
Je pense aussi que c'est un Roussillon :
433
00:31:31,822 --> 00:31:33,733
Banyuls ou Collioure.
434
00:31:34,658 --> 00:31:36,763
Très bien.
Je vois que tu es un connaisseur.
435
00:31:36,927 --> 00:31:40,397
Avec quoi l'associeriez-vous ?
436
00:31:41,865 --> 00:31:43,435
Un Pont-l'Evéque bien mûr.
437
00:31:43,600 --> 00:31:45,978
J'aimerais voir plus de corps, franchement.
438
00:31:46,103 --> 00:31:47,980
Bien sûr, devant la télé ?
439
00:31:51,909 --> 00:31:52,944
-Madame.
-Caroline.
440
00:31:53,110 --> 00:31:55,590
Oui. L'idée est de le goûter
441
00:31:55,746 --> 00:31:57,953
puis de le recracher.
Ce n'est pas...
442
00:31:58,115 --> 00:32:00,652
Cela ne fait pas partie de l'offre d'essai ?
443
00:32:00,817 --> 00:32:05,129
Avec les montants que vous servez, on pourrait penser
nous faisions couler un bain dans une piscine.
444
00:32:05,455 --> 00:32:07,526
Caroline, fais-moi plaisir.
445
00:32:15,999 --> 00:32:17,034
Qu'est-ce qu'elle a ?
446
00:32:17,200 --> 00:32:19,009
Une réaction avec ses tranquillisants.
447
00:32:21,204 --> 00:32:22,683
Jojo est gravement déprimé.
448
00:32:31,715 --> 00:32:33,456
Hé, Jacky, allons manger dehors.
449
00:32:33,583 --> 00:32:35,688
Non, nous l'avons fait hier.
450
00:32:36,920 --> 00:32:38,763
Désolé.
451
00:32:50,867 --> 00:32:51,902
Bonjour Julien,
452
00:32:52,035 --> 00:32:55,482
voici à nouveau mon numéro
au cas où tu te tromperais
453
00:32:55,605 --> 00:32:57,744
0648751933.
Caroline
454
00:33:31,908 --> 00:33:34,684
- Aide-moi avec les pizzas ?
- Le quoi ?
455
00:33:35,245 --> 00:33:38,124
Tu ne veux pas dire qu'on mange une pizza ?
Vous plaisantez !
456
00:33:38,248 --> 00:33:41,957
Pour être sûr que tu me crois,
Je bastonne 9 cartons qui sentent le gorgonzola.
457
00:33:45,689 --> 00:33:47,259
Quelle est cette odeur ?
458
00:33:47,591 --> 00:33:49,127
Collioure.
459
00:33:50,127 --> 00:33:53,540
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.
Vraiment, merci.
460
00:33:53,697 --> 00:33:58,271
Richard, je ne voudrais rien de mieux
que de céder mon cabinet.
461
00:33:59,669 --> 00:34:03,310
Au rythme où tu vas,
tu travailleras jusqu'à 80 ans !
462
00:34:03,640 --> 00:34:05,677
Et sans dents. Imaginez-le.
463
00:34:10,647 --> 00:34:11,955
Alors Sarah,
464
00:34:12,082 --> 00:34:15,791
parlez-moi de votre organisation.
465
00:34:15,919 --> 00:34:18,832
L'idée est de travailler
avec d'anciens médecins
466
00:34:18,955 --> 00:34:20,559
avec des populations fragiles,
467
00:34:22,926 --> 00:34:25,566
pour prendre la relève des services sociaux.
468
00:34:25,695 --> 00:34:28,972
C'est donc plus préventif que curatif,
469
00:34:29,099 --> 00:34:31,602
mais c'est une approche quelque peu différente.
470
00:34:31,735 --> 00:34:33,772
S'il vous plaît, mangez ou ça va...
471
00:34:33,904 --> 00:34:35,645
J'adore la croûte.
472
00:34:37,841 --> 00:34:38,979
Et toi, Caroline ?
473
00:34:39,576 --> 00:34:41,715
Quoi? Je n'écoutais pas.
474
00:34:41,878 --> 00:34:43,687
Philippe ne vous l'a pas dit ?
475
00:34:43,847 --> 00:34:46,327
Ils m'ont enfermé dans une maison.
Je veux dire, un club pour seniors.
476
00:34:46,650 --> 00:34:49,256
Je ne pouvais pas y croire,
mais ils sont très gentils.
477
00:34:49,586 --> 00:34:50,997
Des gens très sympas.
478
00:34:51,154 --> 00:34:53,156
Nous chantons, buvons du vin, jouons,
479
00:34:53,323 --> 00:34:55,360
peindre, une femme a fait mon tableau.
480
00:34:55,725 --> 00:34:57,864
Et aujourd'hui, peindre sur soie ?
481
00:34:58,328 --> 00:35:00,239
Je vais chercher ma carte des étoiles.
482
00:35:04,701 --> 00:35:05,839
Quelle est l'histoire ?
483
00:35:05,969 --> 00:35:09,849
Je me casse le cul pour inviter
une femme vraiment remarquable, et vous...
484
00:35:10,006 --> 00:35:11,986
Laisse ton cul tranquille, chérie.
485
00:35:12,142 --> 00:35:14,645
Gardez-le au chaud pour vous asseoir.
486
00:35:14,778 --> 00:35:18,191
Vous détestez ces dîners de vétérans,
mais c'est quoi 3 fois par an ?
487
00:35:18,348 --> 00:35:19,691
Quoi qu'il en soit, merci beaucoup.
488
00:35:19,816 --> 00:35:23,889
Heureusement, j'ai mis du champagne sur la glace,
ou c'était du vin et des saucisses pour tous.
489
00:35:24,154 --> 00:35:25,258
Je vais prendre ça.
490
00:35:25,388 --> 00:35:27,664
- Je viens.
- Apporter le reste ?
491
00:35:31,828 --> 00:35:34,104
(9 m)'Lieu ?
492
00:35:34,231 --> 00:35:36,871
2 rue Séguin
493
00:35:37,000 --> 00:35:39,002
code a67c
494
00:35:39,136 --> 00:35:40,774
Je t'attends
495
00:35:41,705 --> 00:35:42,911
Jocelyne est remarquable.
496
00:35:43,874 --> 00:35:45,012
Vraiment cultivé.
497
00:35:45,142 --> 00:35:46,985
Professeur d'histoire et de géographie.
498
00:35:47,110 --> 00:35:49,716
Même physiquement, elle a de la classe.
499
00:35:50,247 --> 00:35:52,386
Mais nous connaissons tous la dépression.
500
00:35:52,749 --> 00:35:55,252
Elle est très vulnérable.
501
00:35:55,385 --> 00:35:57,661
Vous en savez quelque chose.
502
00:35:57,787 --> 00:36:01,667
Son message ressemble beaucoup
comme un appel à l'aide.
503
00:36:02,292 --> 00:36:05,239
Je pense que je ferais mieux d'y aller avant...
504
00:36:05,362 --> 00:36:07,808
Une mesure préventive.
505
00:36:07,964 --> 00:36:09,068
Je ferais mieux d'y aller.
506
00:36:09,733 --> 00:36:11,076
Je ne la connais pas.
507
00:36:11,234 --> 00:36:12,178
C'est difficile à dire.
508
00:36:12,302 --> 00:36:13,280
Quoi qu'il en soit, merci.
509
00:36:14,371 --> 00:36:16,977
Vos pizzas viennent du camion d'Hamid ?
510
00:36:18,341 --> 00:36:19,718
Vous connaissez les bons endroits.
511
00:36:19,843 --> 00:36:20,787
Est-ce qu'elle habite loin,
512
00:36:20,944 --> 00:36:22,389
la femme déprimée ?
513
00:36:23,213 --> 00:36:25,386
Elle le fait ? Pouvez-vous conduire ?
514
00:36:29,152 --> 00:36:30,028
OUAH!
515
00:36:31,354 --> 00:36:34,096
Pourtant, personne n'essaye ça
516
00:36:34,257 --> 00:36:35,930
quand ils sont sobres.
517
00:36:39,262 --> 00:36:41,299
Je peux ! ce soir. Enfiler'! viens.
518
00:36:44,734 --> 00:36:49,410
J'ai des cornets de glace pour le dessert
Que fait-elle ?
519
00:36:51,408 --> 00:36:52,751
Pistache?
520
00:37:35,518 --> 00:37:37,088
À venir!
521
00:37:39,456 --> 00:37:40,833
Bonne soirée.
522
00:37:44,361 --> 00:37:45,840
Entrez.
523
00:37:47,030 --> 00:37:48,304
Par ici.
524
00:37:49,232 --> 00:37:50,267
Étais-tu endormi ?
525
00:37:55,238 --> 00:37:57,809
J'ai oublié mon portable,
526
00:37:57,941 --> 00:38:02,014
donc pas de code de porte, pas moyen de vous joindre.
527
00:38:02,145 --> 00:38:04,147
J'ai failli rentrer chez moi.
528
00:38:04,281 --> 00:38:08,889
Heureusement, quelqu'un est sorti
la porte d'entrée.
529
00:38:09,519 --> 00:38:11,089
Je vois.
530
00:38:12,922 --> 00:38:14,128
C'est une Beychevelle.
531
00:38:15,292 --> 00:38:17,203
Plutôt bien, je pense.
532
00:38:18,261 --> 00:38:20,298
Il faudrait le laisser respirer un peu.
533
00:38:20,430 --> 00:38:23,411
Le problème est que
Je n'ai pas trouvé mon tire-bouchon.
534
00:38:23,533 --> 00:38:26,309
J'ai de la vodka, mais elle n'est pas froide.
535
00:38:26,436 --> 00:38:28,939
Et je n'ai plus de glace.
536
00:38:29,072 --> 00:38:31,074
Tu as des vis ?
537
00:38:31,975 --> 00:38:34,080
Non, pas de vis.
538
00:38:34,210 --> 00:38:36,087
Pourquoi?
- Ou un couteau ?
539
00:38:36,212 --> 00:38:38,021
Oui, c'est ce que j'ai fait.
540
00:38:38,148 --> 00:38:39,821
Je vais l'avoir.
541
00:38:59,102 --> 00:39:00,172
Asseyez-vous.
542
00:39:01,204 --> 00:39:03,411
Tu me donnes le vertige.
543
00:39:04,874 --> 00:39:06,512
Regarder.
544
00:39:07,877 --> 00:39:09,914
Tenez-le comme ça.
545
00:39:10,046 --> 00:39:12,083
Là.
546
00:39:14,951 --> 00:39:16,988
Bien'?
- C'est bon.
547
00:39:39,442 --> 00:39:41,422
Ce qui s'est passé?
548
00:39:42,879 --> 00:39:46,019
Ça fait ça parfois. Désolé.
549
00:39:53,390 --> 00:39:55,063
En ce moment, elle est...
550
00:39:55,992 --> 00:39:57,335
très,
551
00:39:57,460 --> 00:40:00,532
très... déprimé.
552
00:40:05,101 --> 00:40:06,910
Jocelyne.
553
00:40:12,075 --> 00:40:16,455
Nous avons passé en revue toute sa dépression.
554
00:40:19,182 --> 00:40:23,096
Divorce, ménopause, ostéoporose...
555
00:40:28,358 --> 00:40:30,201
Maman Mia !
556
00:40:31,628 --> 00:40:34,666
Que fais-tu?
- Un tweet.
557
00:40:38,001 --> 00:40:41,608
Que faisons-nous
en formation informatique demain ?
558
00:40:43,206 --> 00:40:44,981
ExcelL
559
00:40:46,309 --> 00:40:47,686
Cool.
560
00:40:50,580 --> 00:40:53,686
C'est vrai que ça donne faim.
561
00:41:00,223 --> 00:41:01,964
Regardez...
562
00:41:02,425 --> 00:41:03,961
Désolé, mais j'ai besoin de dormir.
563
00:41:05,195 --> 00:41:09,166
Si je n'obtiens pas mes 8 heures,
c'est dur.
564
00:41:11,267 --> 00:41:12,302
Alors je m'en vais.
565
00:41:13,403 --> 00:41:15,178
Ça vous dérange si j'utilise votre salle de bain ?
566
00:41:15,305 --> 00:41:16,750
Bien sûr, allez-y.
567
00:41:43,733 --> 00:41:49,376
Je peux ! ce soir. Enfiler'! viens.
568
00:42:16,666 --> 00:42:18,304
Arrête, tu vas le casser !
569
00:42:18,468 --> 00:42:20,379
Ce n’est pas ancré.
Bon sang, descends !
570
00:42:20,503 --> 00:42:21,413
Quoi?
571
00:42:21,538 --> 00:42:24,348
Est-ce que ça dit
"ne convient pas aux vieilles sorcières" ?
572
00:42:26,609 --> 00:42:29,385
Combien de temps vas-tu me faire payer
pour ce blanchiment ?
573
00:42:29,512 --> 00:42:32,686
Personne ne vous a forcé à prendre votre retraite.
Personne ne vous a mis dehors.
574
00:42:32,815 --> 00:42:35,159
Que cherches-tu ?
575
00:42:37,620 --> 00:42:42,091
Nous marcherons
un corridor écologique.
576
00:42:42,258 --> 00:42:44,568
Nous verrons des espèces rares
577
00:42:44,727 --> 00:42:47,071
comme la gentiane amère.
578
00:42:47,664 --> 00:42:48,802
Votre première « madame » ?
579
00:42:49,165 --> 00:42:51,839
La première fois qu'on m'a appelé madame ?
Il y a des lustres !
580
00:42:52,201 --> 00:42:53,271
A quoi joues-tu ?
581
00:42:53,403 --> 00:42:57,146
Nous énumérons des choses qui nous rappellent
de notre condition mortelle.
582
00:42:57,307 --> 00:42:59,309
Soyez prudent...
583
00:43:01,210 --> 00:43:02,814
Des bras flasques.
584
00:43:05,815 --> 00:43:08,523
Je ne vois pas de quoi tu parles.
585
00:43:08,685 --> 00:43:10,130
Nous demanderons à Jocelyne.
586
00:43:10,286 --> 00:43:12,129
56 c'est le Morbihan,
587
00:43:12,288 --> 00:43:14,325
57 Moselle, 58 Nièvre.
588
00:43:14,457 --> 00:43:15,561
Là.
589
00:43:15,725 --> 00:43:18,331
N'oubliez pas qu'ici, tout est vivant.
590
00:43:18,494 --> 00:43:21,532
Nommons les États.
Kentucky....
591
00:43:21,831 --> 00:43:23,674
Premier échec sexuel ?
592
00:43:24,200 --> 00:43:26,111
- Qu'est-ce que vous avez dit?
-Nevada.
593
00:43:33,209 --> 00:43:36,452
Salut, Sylviane. Il est venu ici 50 fois.
Je ne sais pas ce qu'il fait.
594
00:43:41,351 --> 00:43:43,331
Alors, ça vous plaît ?
595
00:43:44,721 --> 00:43:45,825
C'est une très belle maison.
596
00:43:46,856 --> 00:43:49,427
C'est gentil. Je l'ai refait moi-même.
597
00:43:49,759 --> 00:43:52,467
Mais ce n'est pas grave.
Je suis menuisier.
598
00:43:53,563 --> 00:43:56,703
Et ces petites sculptures ?
599
00:43:58,201 --> 00:44:00,772
Le bois flotté, ce n'est pas mon truc.
600
00:44:00,903 --> 00:44:02,780
Un artiste local ?
601
00:44:02,905 --> 00:44:05,476
Aussi local que possible : ma femme.
602
00:44:06,476 --> 00:44:07,887
Désolé.
603
00:44:08,845 --> 00:44:10,722
Votre femme est une artiste ?
604
00:44:10,847 --> 00:44:11,917
Elle l’était.
605
00:44:12,915 --> 00:44:15,555
Cancer du sein. Parti en 3 mois.
606
00:44:15,685 --> 00:44:17,255
Désolé.
607
00:44:17,387 --> 00:44:19,333
Ça fait longtemps ?
608
00:44:19,455 --> 00:44:23,403
Assez longtemps
pour que je prenne sa place au lit.
609
00:44:25,261 --> 00:44:29,732
Ils ont fini avec mon meilleur ami
la deuxième fois.
610
00:44:29,866 --> 00:44:32,472
Quand ils lui ont retiré son deuxième sein,
elle a crié,
611
00:44:32,602 --> 00:44:35,310
"Maudits coiffeurs,
il faut toujours égaliser les choses.
612
00:44:36,839 --> 00:44:38,910
Elle est décédée il y a 5 mois.
613
00:44:39,242 --> 00:44:41,552
Elle me manque terriblement.
614
00:44:41,678 --> 00:44:42,748
Elle s'appelait Anne.
615
00:44:46,649 --> 00:44:49,892
De toutes les dames qui vivent ici
616
00:44:50,219 --> 00:44:53,928
Tu es le seul
sans mari chérie
617
00:44:55,925 --> 00:44:58,963
Dans mon cabinet,
quand un patient était nerveux,
618
00:44:59,295 --> 00:45:01,901
J'ai mis mon masque et mes gants.
619
00:45:02,231 --> 00:45:04,711
Ensuite, j'ai détourné le regard et j'ai dit :
620
00:45:05,601 --> 00:45:06,477
"Ça ira."
621
00:45:07,403 --> 00:45:08,746
Et?
622
00:45:09,472 --> 00:45:14,217
En fait, je me parlais tout seul.
pas pour eux.
623
00:45:15,778 --> 00:45:16,779
Allez.
624
00:45:17,814 --> 00:45:18,815
À la vie.
625
00:45:18,981 --> 00:45:20,722
À la vie.
626
00:45:38,935 --> 00:45:40,505
Finalement, vous avez répondu.
627
00:45:40,636 --> 00:45:42,240
Tu n'as pas reçu mon SMS ?
628
00:45:43,506 --> 00:45:45,782
Votre conférence n'était-elle pas la semaine prochaine ?
629
00:45:46,843 --> 00:45:48,447
Je comprends.
630
00:45:48,578 --> 00:45:51,957
Non, je voulais juste qu'on mange
au Jardin des Délices.
631
00:45:53,916 --> 00:45:55,953
Oui, je rentrerai à la maison, ne t'inquiète pas.
632
00:46:06,362 --> 00:46:08,273
Que diable.
633
00:46:24,647 --> 00:46:25,591
Comment vas-tu?
634
00:46:37,527 --> 00:46:38,597
Très bon vin.
635
00:46:42,665 --> 00:46:45,976
- On y va ?
- Non, je suis affamé.
636
00:46:47,970 --> 00:46:49,779
Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ?
637
00:46:49,939 --> 00:46:53,409
Poire cuite à la vapeur au vin de Graves
avec un fin biscuit aux épices.
638
00:46:53,543 --> 00:46:56,683
Je prendrai le biscuit à la poire.
639
00:47:00,650 --> 00:47:01,720
Alors...
640
00:47:02,518 --> 00:47:05,465
Tu étais seul ce soir ?
641
00:47:06,322 --> 00:47:07,392
Seul et affamé ?
642
00:47:08,891 --> 00:47:11,599
Un grand et beau garçon comme toi ?
643
00:47:12,862 --> 00:47:13,863
Ne sois pas stupide.
644
00:47:16,499 --> 00:47:20,106
Tu dois avoir beaucoup de poupées
tu as ton âge, n'est-ce pas ?
645
00:47:21,671 --> 00:47:22,672
J'aime les femmes.
646
00:47:24,040 --> 00:47:26,077
Je suppose que cela va dans les deux sens.
647
00:47:26,409 --> 00:47:28,116
Ouais.
648
00:47:28,444 --> 00:47:31,448
Cela peut être difficile à gérer au quotidien.
649
00:47:31,948 --> 00:47:32,892
Mais je dois le faire.
650
00:47:33,015 --> 00:47:35,359
Juste une chose.
651
00:47:36,118 --> 00:47:38,530
La première fois dans ma voiture...
652
00:47:39,755 --> 00:47:42,929
était-ce par hasard
653
00:47:43,659 --> 00:47:45,570
ou nécessité ?
654
00:47:45,695 --> 00:47:48,141
Est-ce que ça aurait pu être moi,
655
00:47:49,532 --> 00:47:50,567
ou quelqu'un d'autre ?
656
00:47:52,568 --> 00:47:54,377
Je ne sais pas. La première fois, c'était toi.
657
00:47:55,938 --> 00:47:57,611
La deuxième fois, encore toi.
658
00:47:57,773 --> 00:47:58,843
Le troisième...
659
00:47:59,375 --> 00:48:01,753
C'était moi, mais quelqu'un d'autre d'abord.
660
00:48:10,686 --> 00:48:12,097
Et alors ?
661
00:48:12,788 --> 00:48:14,563
Alors...
662
00:48:15,825 --> 00:48:19,068
à partir de maintenant, ce sera sans moi.
663
00:48:19,428 --> 00:48:20,948
Ça ne devrait pas faire
une grande différence.
664
00:48:24,033 --> 00:48:24,909
Oh merde.
665
00:48:28,704 --> 00:48:29,648
Qu'est-ce que c'est?
666
00:48:34,810 --> 00:48:37,518
Sortons et fumons une cigarette.
667
00:48:45,121 --> 00:48:47,158
Vous en avez un pour moi ?
668
00:48:50,159 --> 00:48:52,139
ça va être compliqué
rentrer ensemble.
669
00:48:52,428 --> 00:48:55,432
Certaines personnes viennent d'arriver et...
670
00:48:56,933 --> 00:48:58,935
Vous venez ici avec votre mari ?
671
00:49:01,737 --> 00:49:02,772
Vous vivez dangereusement.
672
00:49:04,907 --> 00:49:06,716
Vous avez toutes vos affaires ?
673
00:49:07,510 --> 00:49:09,990
Bon, 1, 2...
674
00:49:10,846 --> 00:49:11,950
Allez!
675
00:49:31,901 --> 00:49:33,812
Il va falloir que ça s'arrête bientôt.
676
00:49:34,904 --> 00:49:36,247
J'y vais.
677
00:49:36,572 --> 00:49:37,573
Au revoir Caroline.
678
00:50:00,796 --> 00:50:01,900
Vous êtes à la maison depuis longtemps ?
679
00:50:02,031 --> 00:50:04,272
Je ne sais pas, une heure.
680
00:50:05,868 --> 00:50:08,007
Alors tu as dîné là-bas quand même ?
681
00:50:08,137 --> 00:50:11,846
- Oui, j'avais réservé.
- C'était bien ?
682
00:50:12,808 --> 00:50:14,981
Un peu lourd.
683
00:50:15,111 --> 00:50:16,590
Une bonne foule ?
684
00:50:16,712 --> 00:50:18,055
Comme d'habitude.
685
00:50:18,214 --> 00:50:21,559
Et vous, comment c'était ? Qui était là ?
686
00:50:21,951 --> 00:50:23,191
Tout le monde.
687
00:50:24,120 --> 00:50:26,031
Au fait, Nadine vous dit bonjour.
688
00:50:27,590 --> 00:50:29,228
Elle a essayé de t'appeler.
689
00:50:30,559 --> 00:50:32,630
j'ai passé la soirée
690
00:50:32,762 --> 00:50:36,107
à côté d'un atrocement ennuyeux
petit con.
691
00:50:36,232 --> 00:50:40,237
Un lèche-bottes, en plus.
692
00:50:40,569 --> 00:50:44,107
"Donnez-moi le bénéfice
de vos 40 ans d'expérience."
693
00:50:44,240 --> 00:50:45,184
Les fosses.
694
00:50:45,307 --> 00:50:48,618
Alors prends ta retraite,
c'est la seule réponse que je peux voir.
695
00:50:50,112 --> 00:50:52,718
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Quel culot !
696
00:50:52,882 --> 00:50:58,594
Ce n'est pas ma faute
si vous ne vérifiez pas votre calendrier.
697
00:50:58,687 --> 00:50:59,722
Honnêtement.
698
00:51:00,723 --> 00:51:03,226
Ne vous inquiétez pas, rien n'est de votre faute.
699
00:51:05,995 --> 00:51:08,339
- Tu sens la fumée.
- Je ne te l'ai pas dit ?
700
00:51:09,231 --> 00:51:11,905
J'ai décidé de recommencer à fumer.
701
00:51:13,035 --> 00:51:14,639
Allumé, n'est-ce pas ?
702
00:51:16,872 --> 00:51:20,911
Saviez-vous que les non-fumeurs
vivre 7 ans de plus en moyenne que les autres ?
703
00:51:22,244 --> 00:51:23,188
Donc?
704
00:51:23,345 --> 00:51:25,256
Donc rien.
705
00:51:26,248 --> 00:51:28,592
J'avais juste envie de recommencer,
c'est tout.
706
00:51:30,619 --> 00:51:33,293
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Vous devez mettre à jour vos liens.
707
00:51:34,356 --> 00:51:36,063
Pourquoi tout est en anglais ?
708
00:51:36,192 --> 00:51:38,263
Parce que c'est le langage du progrès.
709
00:51:39,095 --> 00:51:40,904
Cela devient évident.
710
00:51:41,897 --> 00:51:44,138
Mes filles se moquent toujours de mon accent.
711
00:51:44,266 --> 00:51:46,610
j'aimerais les envoyer
retour aux années 70,
712
00:51:46,735 --> 00:51:49,306
voir comment ils enverraient
une lettre pneumatique,
713
00:51:49,638 --> 00:51:52,346
stationnement parallèle sans direction assistée
714
00:51:52,675 --> 00:51:54,848
ou appeler un opérateur
à partir d'un téléphone public à pièces.
715
00:51:56,912 --> 00:51:59,791
Les premiers pubis gris...
Comme c'est triste !
716
00:52:01,050 --> 00:52:02,085
Bon.
717
00:52:02,218 --> 00:52:03,856
Qu'y a-t-il de si drôle, mesdames ?
718
00:52:05,788 --> 00:52:08,735
Règle 1 : je ne veux pas savoir
sur les autres.
719
00:52:08,858 --> 00:52:11,668
Noms, âges, utilisations.
720
00:52:11,794 --> 00:52:14,673
Règle 2 : pas de confessions vaniteuses
sur l'oreiller.
721
00:52:14,797 --> 00:52:18,301
Règle 3 : pas de SMS de dernière minute
pour reculer.
722
00:52:18,634 --> 00:52:21,274
Des appels personnels au travail ?
Assez minable.
723
00:52:21,403 --> 00:52:25,283
Règle 4 : pas de gêne
réunions d'escalier.
724
00:52:25,407 --> 00:52:29,014
Et bien sûr, la règle 5,
il va sans dire :
725
00:52:29,178 --> 00:52:33,092
pas de gestes et pas de commentaires ambigus
en public.
726
00:52:33,215 --> 00:52:34,922
Discrétion absolue.
727
00:52:35,084 --> 00:52:36,119
Le sexe dans le noir !
728
00:52:36,285 --> 00:52:37,320
- Très bien.
- Et toi ?
729
00:52:37,653 --> 00:52:39,326
- Pas de miettes dans mon lit.
- Quoi d'autre ?
730
00:52:39,655 --> 00:52:40,725
C'est tout.
731
00:52:41,290 --> 00:52:43,099
Caroline, je voulais te montrer...
732
00:52:43,259 --> 00:52:45,170
Implant ou pont ?
733
00:52:45,327 --> 00:52:46,271
Implant.
734
00:52:47,963 --> 00:52:51,934
La première fois que ta paupière
ça va avec l'eye-liner...
735
00:52:54,670 --> 00:52:56,707
La première fois que ton mari suggère
736
00:52:56,839 --> 00:52:59,217
tu portes des robes
avec des décolletés plus hauts,
737
00:53:00,242 --> 00:53:02,381
et vous quitte 6 mois plus tard.
738
00:53:03,279 --> 00:53:05,020
Salutations, mesdames.
739
00:53:16,392 --> 00:53:17,370
Accrochez-vous.
740
00:53:20,162 --> 00:53:22,802
Je me concentre sur ma gorge et visualise
741
00:53:22,965 --> 00:53:25,104
une lumière bleu pâle.
742
00:53:25,267 --> 00:53:28,441
Ma colonne vertébrale devient plus flexible
tous les jours.
743
00:53:28,771 --> 00:53:30,773
Je m'ouvre en toute confiance,
744
00:53:32,141 --> 00:53:33,484
compter sur mes propres forces.
745
00:53:36,078 --> 00:53:38,422
Mon corps reçoit un flux d'énergie.
746
00:53:38,781 --> 00:53:39,987
Je ressens l'harmonie et la paix.
747
00:53:40,115 --> 00:53:43,426
- Tu veux dire, toi et Paul...
- Non.
748
00:53:43,752 --> 00:53:45,732
Un pur plaisir visuel.
749
00:53:45,854 --> 00:53:47,299
Bastion invincible.
750
00:53:47,856 --> 00:53:50,097
Je pensais que le réalisateur était un homo.
751
00:53:53,395 --> 00:53:55,341
C'est occupé !
752
00:53:58,968 --> 00:54:00,447
Qui est sa femme ?
753
00:54:00,769 --> 00:54:02,077
Elle ne vient jamais ici ?
754
00:54:02,238 --> 00:54:05,219
Elle travaille toujours.
Elle a 15 ans de moins que lui.
755
00:54:08,811 --> 00:54:11,052
Alors pourquoi a-t-il créé ce club ?
756
00:54:11,180 --> 00:54:14,252
Pourquoi un tel mec
s'intéresser à nous ?
757
00:54:16,218 --> 00:54:18,994
Vous ne parlez jamais de votre mari.
758
00:54:22,524 --> 00:54:23,764
Je tombe !
759
00:54:27,096 --> 00:54:28,973
La frange vous va bien.
760
00:54:31,100 --> 00:54:32,170
Ils étaient à la mode.
761
00:54:32,334 --> 00:54:34,245
C'est étrange de me voir brune ?
762
00:54:34,403 --> 00:54:36,542
Non, c'est comme ça que je t'ai rencontré pour la première fois.
763
00:54:36,872 --> 00:54:38,283
Quoi?
764
00:54:38,407 --> 00:54:41,354
Quand j'avais 12 ou 13 ans,
tu as rempli une cavité.
765
00:54:42,344 --> 00:54:45,450
- Vous plaisantez ?
- Non, je m'en souviens bien.
766
00:54:47,149 --> 00:54:49,186
Je t'ai reconnu tout de suite.
767
00:54:49,318 --> 00:54:51,855
Même classe, même autorité.
768
00:54:51,987 --> 00:54:54,228
Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?
769
00:54:55,324 --> 00:54:57,964
Alors c'est ton truc :
un fantasme d'enfance,
770
00:54:58,093 --> 00:54:59,436
un souvenir ?
771
00:55:00,396 --> 00:55:01,898
Quelle chose ?
772
00:55:02,031 --> 00:55:03,977
Fétichisation
du corps médical
773
00:55:04,099 --> 00:55:07,512
par un adolescent prépubère souffrant d'acné ?
774
00:55:08,470 --> 00:55:10,882
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
775
00:55:11,907 --> 00:55:14,353
Je ne sais pas.
Cela ne change rien, n'est-ce pas ?
776
00:55:16,145 --> 00:55:17,852
Je ne sais pas.
777
00:55:19,181 --> 00:55:21,286
Comment étiez-vous ?
778
00:55:23,419 --> 00:55:25,421
Cheveux gras,
779
00:55:25,554 --> 00:55:28,558
appareil dentaire, pellicules,
780
00:55:28,891 --> 00:55:31,872
et un peu de duvet pour une moustache.
781
00:55:31,994 --> 00:55:34,975
Un très bel enfant. Très charmant !
782
00:55:35,097 --> 00:55:37,236
Maintenant, je me souviens.
783
00:55:39,435 --> 00:55:40,937
Vraiment?
784
00:55:43,339 --> 00:55:47,845
Non, mon intérêt pour la jeunesse est très récent.
785
00:56:01,590 --> 00:56:05,197
Aurions-nous été ensemble si nous nous étions rencontrés
à différents moments de notre vie ?
786
00:56:07,262 --> 00:56:08,468
Je ne sais pas.
787
00:56:08,630 --> 00:56:10,541
A quoi penses-tu ?
788
00:56:13,402 --> 00:56:15,143
Comme si nous avions le même âge.
789
00:56:16,338 --> 00:56:18,875
Ou si tu avais 20 ans et moi 40 ans.
790
00:56:19,975 --> 00:56:21,045
Je doute que ii.
791
00:56:22,211 --> 00:56:23,918
Je ne pense pas que nous nous serions connectés.
792
00:56:25,080 --> 00:56:26,252
Pourquoi pas?
793
00:56:30,319 --> 00:56:32,060
Parce que...
794
00:56:34,256 --> 00:56:35,394
Je n'étais pas prêt.
795
00:56:36,091 --> 00:56:38,037
J'ai de la chance, alors.
Je suis arrivé au bon moment.
796
00:56:39,661 --> 00:56:42,073
Je suis rentré précipitamment de la répétition.
797
00:56:43,065 --> 00:56:46,638
Le professeur a arrêté de m'embêter
à propos de mon rire.
798
00:56:47,236 --> 00:56:48,977
Au moins il y a ça.
799
00:56:49,571 --> 00:56:51,073
Il faudrait les voir agir.
800
00:56:51,407 --> 00:56:53,080
Surtout le grand.
801
00:56:53,942 --> 00:56:55,182
Elle a vraiment de la classe.
802
00:56:55,310 --> 00:56:57,586
Était-ce une répétition générale ?
803
00:56:57,913 --> 00:56:58,584
Pas encore.
804
00:56:58,947 --> 00:57:00,654
C'est pour le dernier passage.
805
00:57:01,250 --> 00:57:02,524
Ton pull est à l'envers.
806
00:57:04,386 --> 00:57:05,364
Personne ne vous l'a dit ?
807
00:57:41,990 --> 00:57:44,527
Le ballon était là. Où est le ballon ?
808
00:57:46,662 --> 00:57:50,269
Nous avons perdu le ballon.
L'as-tu volé ?
809
00:58:11,653 --> 00:58:13,098
Sur le garçon.
810
00:58:36,345 --> 00:58:37,551
Ne t'inquiète pas.
811
00:58:38,046 --> 00:58:39,081
Personne ne le sait.
812
00:58:39,248 --> 00:58:42,422
Sauf Sylviane,
Roger et mon mari.
813
00:58:42,584 --> 00:58:43,562
Quoi?
814
00:58:44,353 --> 00:58:47,095
Personne, je vous le dis.
Mais félicitations.
815
00:58:47,589 --> 00:58:48,624
Excellent choix.
816
00:58:53,262 --> 00:58:54,639
Vous avez du courage.
817
00:58:59,101 --> 00:59:00,546
Pardonne-moi.
818
00:59:00,669 --> 00:59:02,376
Un embouteillage sur le pont.
819
00:59:04,540 --> 00:59:06,281
Allez, entre.
820
00:59:06,408 --> 00:59:07,785
Installez-vous.
821
00:59:27,262 --> 00:59:30,709
Les mercredis après-midi sont pour mon petit-fils.
Ils sont sacrés.
822
00:59:32,167 --> 00:59:34,204
Nous partageons une gaufre.
Il n'y a rien de mal à ça.
823
00:59:34,236 --> 00:59:36,307
Pour moi, il y en a.
Je connais la moitié de la ville,
824
00:59:36,438 --> 00:59:38,509
et l'autre moitié me connaît.
825
00:59:38,640 --> 00:59:41,143
Et ma fille vient le chercher.
826
00:59:41,276 --> 00:59:43,119
Allez-y, s'il vous plaît.
827
00:59:47,349 --> 00:59:48,828
À ma façon,
828
00:59:50,552 --> 00:59:53,362
Je l'ai vérifié sur Wikipédia.
829
00:59:54,556 --> 00:59:57,400
Lisez ceci si vous êtes intéressé.
- Qu'est ce que c'est?
830
00:59:58,260 --> 01:00:02,640
Un article sur une conférence psychiatrique
sur l'hypersexualité.
831
01:00:04,166 --> 01:00:05,201
C'est rassurant.
832
01:00:05,334 --> 01:00:09,680
Une question de position sur une échelle
de normes de virilité intimidantes
833
01:00:09,805 --> 01:00:12,843
cela peut créer un excès de désir.
834
01:00:13,408 --> 01:00:15,285
Je vois.
835
01:00:17,179 --> 01:00:20,558
Donc, en tant qu'homme sursexuel,
que dois-je faire ?
836
01:00:23,218 --> 01:00:25,198
Je ne sais pas, prends une autre gaufre.
837
01:00:26,588 --> 01:00:28,465
Je n'en veux pas.
838
01:00:32,294 --> 01:00:33,671
Allez, je vous rejoins dans 5 minutes.
839
01:00:38,500 --> 01:00:40,207
Regardez-moi, j'ai sauté !
840
01:00:46,808 --> 01:00:48,549
Salut, chérie.
841
01:00:48,677 --> 01:00:49,655
- Comment ça va ?
- Bien.
842
01:00:49,778 --> 01:00:52,486
- Tout va bien ?
- Très bien.
843
01:00:53,415 --> 01:00:54,655
Regardez-le sauter.
844
01:00:55,651 --> 01:00:56,629
Vous aimez ça ?
845
01:00:59,187 --> 01:01:00,723
Vous l'avez depuis longtemps ?
846
01:01:01,823 --> 01:01:03,860
- 6 mois.
- Condamner!
847
01:01:04,226 --> 01:01:05,986
Tu ne peux même pas plaider
une indiscrétion de jeunesse.
848
01:01:08,664 --> 01:01:11,873
je sortais
avec un fils de fille gothique
849
01:01:13,502 --> 01:01:17,382
qui s'entraînait
avec un tatoueur.
850
01:01:20,475 --> 01:01:21,647
Vous l’avez fait.
851
01:01:22,811 --> 01:01:24,813
Moi? À peine!
852
01:01:26,848 --> 01:01:29,328
Je frôle dangereusement la quarantaine.
853
01:01:30,218 --> 01:01:32,289
Je fume de la drogue le matin, pas d'enfants.
854
01:01:32,621 --> 01:01:35,966
Je ne suis qu'un gentil bon à rien.
855
01:01:38,460 --> 01:01:40,531
Tu penses que je suis bon à quelque chose ?
856
01:01:44,299 --> 01:01:46,802
J'ai laissé mon meilleur ami mourir seul à l'hôpital
857
01:01:46,935 --> 01:01:51,315
pour quelques nettoyages de dents supplémentaires.
858
01:01:53,975 --> 01:01:55,249
Mais...
859
01:01:56,978 --> 01:01:59,288
Je voulais te demander quelque chose.
860
01:02:00,415 --> 01:02:04,386
Comment procédez-vous...
861
01:02:04,553 --> 01:02:07,693
Je veux dire, quand ce sera fini ?
862
01:02:11,860 --> 01:02:14,431
Quand c'est fini ?
Tu veux dire, quand je les tue ?
863
01:02:16,264 --> 01:02:17,902
Que veux-tu dire?
864
01:02:20,869 --> 01:02:23,816
Quand vous décidez que vous en avez assez.
865
01:02:24,306 --> 01:02:25,341
Pourquoi'?
866
01:02:27,642 --> 01:02:29,417
Juste parce que...
867
01:02:30,545 --> 01:02:34,994
Me prévenirez-vous à l'avance ?
868
01:02:35,650 --> 01:02:37,357
Vous le saurez avant moi.
869
01:02:41,423 --> 01:02:44,267
Les femmes sont toujours en avance sur les hommes
pour ces choses.
870
01:02:56,505 --> 01:02:57,745
Merde!
871
01:03:00,942 --> 01:03:03,286
J'ai totalement oublié. Je suis désolé.
872
01:03:07,616 --> 01:03:09,391
- Comment ça va ?
- Bien.
873
01:03:10,952 --> 01:03:11,953
Je vous dérange?
874
01:03:12,888 --> 01:03:13,764
Vous avez l'air à moitié endormi.
875
01:03:36,011 --> 01:03:40,482
- Heureux de vous rencontrer.
- Voici Anaïs, une de mes anciennes élèves.
876
01:03:40,615 --> 01:03:43,459
Caroline, une amie de sa mère.
877
01:03:47,355 --> 01:03:48,595
Ça te dérangerait de venir une autre fois ?
878
01:03:50,592 --> 01:03:51,570
Je partais de toute façon.
879
01:03:51,693 --> 01:03:54,867
Je dois faire du babysitting dans 2 heures.
Alors oui, ça me dérange.
880
01:03:55,463 --> 01:03:56,703
D'accord}?-
881
01:03:57,966 --> 01:04:00,503
Ne m'as-tu pas dit que ta mère était morte ?
882
01:04:03,772 --> 01:04:05,979
Cela fait déjà 3 ans.
883
01:04:08,476 --> 01:04:09,516
Tu lui ressembles tellement.
884
01:04:11,746 --> 01:04:14,090
Écoute, Julien,
Je suis tellement contente d'être passée par ici
885
01:04:14,416 --> 01:04:16,521
et j'ai vu comment vous étiez installés.
886
01:04:16,651 --> 01:04:18,688
Votre appartement est charmant.
887
01:04:18,987 --> 01:04:21,831
- Je te verrai dehors.
- Ce n'est pas nécessaire.
888
01:04:21,957 --> 01:04:23,698
Amusez-vous.
- Merci.
889
01:05:05,433 --> 01:05:08,505
J'y ai mis du miel.
Ça te fera du bien.
890
01:05:10,505 --> 01:05:12,542
Tu ne veux pas que j'appelle le médecin ?
891
01:05:12,674 --> 01:05:13,550
Non, ce n'est rien.
892
01:05:16,444 --> 01:05:17,821
Prendre quelques jours de congé ?
893
01:05:17,979 --> 01:05:20,118
Certainement pas. Nous sommes complets.
894
01:05:22,817 --> 01:05:24,421
Nous pourrions partir, nous deux.
895
01:05:25,553 --> 01:05:29,194
Je ne sais pas, en Islande.
C'est revigorant.
896
01:05:29,557 --> 01:05:30,627
Islande?
897
01:05:31,192 --> 01:05:33,138
Oh non, s'il vous plaît !
898
01:05:33,428 --> 01:05:36,534
Geysers, fjords et tout ça ? Non.
899
01:05:36,665 --> 01:05:40,670
Combattons les troubles affectifs saisonniers,
900
01:05:41,636 --> 01:05:42,842
chérie.
901
01:05:48,977 --> 01:05:50,923
Tu te souviens de ce qu'on faisait en 1978 ?
902
01:05:54,149 --> 01:05:56,857
C'était il y a longtemps.
Que faisions-nous ?
903
01:05:57,118 --> 01:05:58,096
Faire l'amour.
904
01:05:58,653 --> 01:06:00,792
Tout le temps. Nous n'avons jamais abandonné.
905
01:06:02,057 --> 01:06:03,161
Tu ne te souviens pas ?
906
01:06:06,127 --> 01:06:07,231
Je me demande si...
907
01:06:10,231 --> 01:06:12,040
Je me demande si nous ne devrions pas réessayer.
908
01:06:26,081 --> 01:06:28,083
Je me suis arrêté au club
pour venir vous chercher plus tôt.
909
01:06:29,751 --> 01:06:30,729
As-tu?
910
01:06:31,786 --> 01:06:34,130
L'Iran dans le réalisateur, je suppose.
911
01:06:34,255 --> 01:06:36,496
Un gars très sympa-
912
01:06:36,624 --> 01:06:38,103
Paul.
913
01:06:38,226 --> 01:06:39,671
Mais tu n'étais pas là.
914
01:06:40,929 --> 01:06:43,068
C'est peut-être là que j'ai attrapé froid.
915
01:06:43,198 --> 01:06:45,838
Le parking était gelé.
916
01:06:45,967 --> 01:06:48,243
Dommage que tu m'aies manqué.
J'étais à côté...
917
01:06:48,570 --> 01:06:50,607
Bien sûr, je n'en doute pas.
918
01:07:08,523 --> 01:07:10,901
Ne me dérange pas.
- Excusez-moi?
919
01:07:11,026 --> 01:07:13,097
Ne me dérange pas.
920
01:07:15,697 --> 01:07:18,177
Les joints dans la voiture, le maquillage,
921
01:07:18,299 --> 01:07:21,303
soirées avec votre ami déprimé.
922
01:07:23,238 --> 01:07:27,084
Et dîner au Jardin des Délices.
Pas très...
923
01:07:29,210 --> 01:07:31,588
Pas très discret.
924
01:07:35,050 --> 01:07:37,587
Ségolène....
925
01:07:38,787 --> 01:07:43,236
j'ai été ravi de m'en parler,
essayant d'avoir l'air embarrassé.
926
01:07:45,693 --> 01:07:48,936
Dans ce fils de situation,
927
01:07:50,598 --> 01:07:51,906
la courtoisie serait
928
01:07:53,668 --> 01:07:55,388
pour être sûr
l'autre ne le découvre pas.
929
01:07:55,670 --> 01:07:58,048
Je le pense, en tout cas.
930
01:08:11,219 --> 01:08:13,028
Que fais-tu?
931
01:08:16,691 --> 01:08:18,932
Parlons-en.
- Tu parles de quoi ?
932
01:08:19,828 --> 01:08:22,365
Ta liaison torride avec un mec
quel âge a notre fille ?
933
01:08:23,865 --> 01:08:25,105
Et alors ?
934
01:08:28,837 --> 01:08:29,781
Et alors ?
935
01:08:40,215 --> 01:08:41,335
Vous êtes-vous regardé ?
936
01:08:44,385 --> 01:08:46,365
C'est lui qui me regarde.
937
01:08:52,660 --> 01:08:55,072
M'aimerais-tu
si tu ne m'aimais pas ?
938
01:08:55,196 --> 01:08:58,939
M'aimerais-tu
si tu ne m'aimais pas ?
939
01:09:01,002 --> 01:09:03,983
Vous rêvez. Faire demi-tour.
Je n'ai pas besoin de toi.
940
01:09:04,105 --> 01:09:07,177
Regardez : madame, madame, madame.
Beaucoup d'entre eux.
941
01:09:08,209 --> 01:09:10,849
Imaginez-le : il finit
avec un rival de 35 ans !
942
01:09:12,213 --> 01:09:14,159
Alors je dois le rassurer ?
943
01:09:15,350 --> 01:09:18,160
Pour une fois, c'est l'inverse.
Vous nous vengez.
944
01:09:19,287 --> 01:09:21,358
La dernière fois que j'ai fait l'amour, c'était...
945
01:09:21,689 --> 01:09:23,066
Découpez-le.
946
01:09:23,224 --> 01:09:24,294
Vous allez vous jeter.
947
01:09:25,026 --> 01:09:27,973
Je m'en fiche, je me suis pleinement amusé.
948
01:09:28,997 --> 01:09:32,342
J'étais ton pire ennemi,
la blonde qui les a rendus fous.
949
01:09:32,700 --> 01:09:33,906
Et Jacky ?
950
01:09:34,035 --> 01:09:34,945
Jacky ?
951
01:09:35,103 --> 01:09:38,209
Nous sommes ensemble depuis 8 ans.
952
01:09:38,339 --> 01:09:40,376
C'est mon troisième mari,
plus tous les autres.
953
01:09:40,708 --> 01:09:41,948
Je n'ai jamais arrêté.
954
01:09:42,076 --> 01:09:44,955
Pourtant je m'ennuyais tellement
J'ai dû me rattraper.
955
01:09:45,079 --> 01:09:47,320
Mais était-ce une question de romance ou...
956
01:09:47,882 --> 01:09:50,385
Du sexe ? Les deux!
957
01:09:50,752 --> 01:09:52,322
Quel connard !
958
01:09:52,453 --> 01:09:54,330
Alors pourquoi continuer à y retourner ?
959
01:09:54,455 --> 01:09:58,096
C'est comme demander à un alcoolique
to switch to Fanta.
960
01:09:58,226 --> 01:10:01,207
Yeah, right, thanks.
961
01:10:04,165 --> 01:10:05,803
Putain !
962
01:10:05,934 --> 01:10:09,404
As long it was only
the ambulance driver,
963
01:10:09,737 --> 01:10:13,913
l'étudiant, le représentant en téléphonie mobile,
I could deal with it. But this...
964
01:10:14,075 --> 01:10:15,952
Je ne sais pas ce qu'elle lui fait.
965
01:10:19,180 --> 01:10:21,057
Mais elle est certainement bien conservée.
966
01:10:22,283 --> 01:10:24,126
Quand il est fatigué de sa mère,
he'll come back.
967
01:10:26,854 --> 01:10:28,458
I think she heard you.
968
01:10:29,724 --> 01:10:31,328
My husband knows.
969
01:10:33,061 --> 01:10:34,005
Merde.
970
01:10:34,128 --> 01:10:36,074
Et le club, et tes copines.
971
01:10:36,231 --> 01:10:38,108
Et bientôt, toute la ville et sa banlieue.
972
01:10:39,234 --> 01:10:40,178
Donc?
973
01:10:41,169 --> 01:10:42,113
Que veux-tu?
974
01:10:43,238 --> 01:10:46,276
So what do we do?
975
01:10:47,875 --> 01:10:49,513
Je ne sais pas, comme tu veux.
976
01:10:52,847 --> 01:10:54,986
En fait, vous ne vous en souciez pas.
977
01:10:55,149 --> 01:10:56,992
- Je n'ai pas dit ça.
- Tu as raison.
978
01:10:57,151 --> 01:11:00,826
Puisque nous sommes remplaçables,
interchangeables.
979
01:11:00,955 --> 01:11:02,263
C'est ce que vous pensez.
980
01:11:03,858 --> 01:11:06,395
Et Lydie...
981
01:11:07,328 --> 01:11:09,808
Que fais-tu avec cette fille ?
982
01:11:11,232 --> 01:11:12,404
Pourquoi parler de Lydia ?
983
01:11:12,767 --> 01:11:14,303
Qu'est-ce qui te soucie d'elle, honnêtement ?
984
01:11:16,304 --> 01:11:19,046
je fais le lit
et répondez à la porte.
985
01:11:20,108 --> 01:11:23,521
Alors pas de chance si certains d'entre vous se rencontrent
dans les escaliers, je m'en fous.
986
01:11:24,879 --> 01:11:26,153
Je suis une diversion.
987
01:11:26,281 --> 01:11:29,160
Et pendant le détournement,
Je fais de mon mieux. Désolé.
988
01:11:29,884 --> 01:11:31,420
Pour l'amour de Dieu.
989
01:11:31,552 --> 01:11:33,031
Comme'?
990
01:11:33,187 --> 01:11:35,463
Comme si on laissait les lumières éteintes !
991
01:11:36,424 --> 01:11:38,062
Quitter la pièce pendant que vous vous habillez.
992
01:11:38,893 --> 01:11:40,804
Vous initier
aux secrets de l'informatique.
993
01:11:42,563 --> 01:11:43,906
Et tu sais quoi ?
994
01:11:44,065 --> 01:11:46,170
Je l'ai eu. Tu ne me connais pas.
995
01:11:47,502 --> 01:11:49,448
Tu ne pouvais pas exactement
écris un poème sur moi.
996
01:11:56,044 --> 01:11:57,114
Tu as raison.
997
01:11:58,413 --> 01:12:00,188
Au revoir Julien.
998
01:12:23,304 --> 01:12:25,614
J'ai finalement arrêté
par l'organisation de Sarah.
999
01:12:27,008 --> 01:12:28,885
Ils me veulent.
1000
01:12:30,611 --> 01:12:32,420
Alors j'ai pensé
1001
01:12:33,314 --> 01:12:35,453
J'arrêterais Bright Days Ahead.
1002
01:12:50,998 --> 01:12:52,170
J'ai rompu avec lui.
1003
01:12:54,902 --> 01:12:56,540
Toute une journée.
1004
01:12:59,374 --> 01:13:01,513
Est-ce que ça s'est bien passé ?
1005
01:13:12,453 --> 01:13:14,296
Je pense que je vais me battre
1006
01:13:14,455 --> 01:13:17,265
pour te reconquérir ?
1007
01:13:18,192 --> 01:13:19,227
Eh bien non.
1008
01:13:20,995 --> 01:13:23,942
Moi aussi, je vieillis.
1009
01:13:32,540 --> 01:13:33,985
Ici.
1010
01:13:34,976 --> 01:13:36,478
Merci.
1011
01:13:36,611 --> 01:13:38,488
Quelle est l'occasion ?
1012
01:13:43,518 --> 01:13:44,929
C'est gentil, mais je ne fume pas.
1013
01:13:45,953 --> 01:13:48,263
C'est pour moi, quand je viens te voir.
1014
01:13:48,389 --> 01:13:50,198
Je ne te l'ai pas dit,
J'ai recommencé à fumer.
1015
01:13:52,160 --> 01:13:53,332
Se détendre.
1016
01:13:53,461 --> 01:13:57,466
Je sais que c'est moche,
mais c'est fait avec tellement d'amour.
1017
01:13:58,332 --> 01:14:01,643
Pour tous les colliers de nouilles
Je pensais à toi.
1018
01:14:02,236 --> 01:14:03,613
J'ai entendu dire que tu arrêtais.
1019
01:14:06,374 --> 01:14:08,445
J'ai utilisé l'offre d'essai.
1020
01:14:10,478 --> 01:14:13,459
Mais c’était vraiment un super cadeau.
1021
01:14:14,582 --> 01:14:16,255
Tellement génial que tu arrêtes.
1022
01:14:20,154 --> 01:14:22,191
Sidonie, tu es trop près de l'eau.
1023
01:14:22,356 --> 01:14:25,269
Sidonie, tu vas être mouillée.
1024
01:14:25,393 --> 01:14:26,633
Reculer!
1025
01:14:26,961 --> 01:14:30,135
Sidonie, tu m'entends ? Arthur !
1026
01:14:33,301 --> 01:14:35,212
Elle est en colère contre moi ?
1027
01:14:36,037 --> 01:14:37,710
Elle est déçue.
1028
01:14:38,739 --> 01:14:42,152
Mais je m'en fiche vraiment.
Faites ce que vous aimez de votre vie.
1029
01:14:54,755 --> 01:14:58,726
Je suis le roi des imbéciles.
Appelez-moi
1030
01:15:14,275 --> 01:15:15,345
J'ai une liaison.
1031
01:15:16,777 --> 01:15:18,017
Quel fils de liaison ?
1032
01:15:19,747 --> 01:15:21,590
J'ai un amant.
1033
01:15:25,553 --> 01:15:27,191
Il a ton âge.
1034
01:15:28,222 --> 01:15:30,566
- Il est quoi ?
- Votre âge.
1035
01:15:31,726 --> 01:15:32,704
Assez proche, en tout cas.
1036
01:15:37,365 --> 01:15:39,140
Oh mon Dieu!
1037
01:15:42,370 --> 01:15:44,372
Je ne le connais pas, n'est-ce pas ?
1038
01:15:48,576 --> 01:15:49,577
J'ai aussi un amant.
1039
01:15:51,746 --> 01:15:53,384
Lise, tu ne peux pas faire ça.
1040
01:15:54,682 --> 01:15:57,492
Et vos enfants,
ton travail, ta vie ?
1041
01:16:00,555 --> 01:16:02,159
Je plaisante.
1042
01:16:03,491 --> 01:16:06,802
Et je n'ai pas le courage
ou l'heure.
1043
01:16:09,063 --> 01:16:10,701
Pas comme toi.
1044
01:16:13,134 --> 01:16:15,512
- Quel est le problème?
- Rien.
1045
01:16:16,504 --> 01:16:17,744
Je m'en fiche des Bright Days.
1046
01:16:18,105 --> 01:16:19,550
Ne faites pas de telles grimaces.
1047
01:16:24,278 --> 01:16:25,586
Je suis désolé.
1048
01:16:28,149 --> 01:16:29,184
Non, ce n'est pas le cas.
1049
01:16:30,284 --> 01:16:31,661
Vous ne l’êtes jamais.
1050
01:16:31,786 --> 01:16:32,787
Mais cela n'a pas d'importance.
1051
01:16:44,665 --> 01:16:46,338
A dimanche.
1052
01:16:46,467 --> 01:16:47,775
Dimanche.
1053
01:16:57,812 --> 01:17:03,160
Je suis vraiment le roi des imbéciles...
1054
01:17:39,553 --> 01:17:42,693
Vous êtes déjà allé à Reykjavik ?
1055
01:17:46,827 --> 01:17:50,741
Tu plaisantes ? Vous venger ?
1056
01:17:51,599 --> 01:17:55,945
Non, j'ai fait des réservations
pour ce week-end.
1057
01:17:58,272 --> 01:18:02,812
Vous avez des billets ? Vous vous occupez de tout ?
1058
01:18:03,844 --> 01:18:07,257
Exactement !
1059
01:18:12,920 --> 01:18:15,526
Tu rentres tôt.
- Ouais.
1060
01:18:17,558 --> 01:18:18,798
Je vous dérange?
1061
01:18:21,696 --> 01:18:22,800
Où vas-tu ?
1062
01:18:22,930 --> 01:18:26,537
Passer le week-end chez Sylviane.
Nous répétons Marivaux.
1063
01:18:27,435 --> 01:18:30,575
Le différend ? De faux aveux ?
1064
01:18:33,974 --> 01:18:36,750
Allais-tu laisser un mot
sur le frigo ?
1065
01:18:36,877 --> 01:18:38,982
Je ne le savais pas jusqu'à aujourd'hui.
1066
01:18:39,313 --> 01:18:40,383
Je pars demain.
1067
01:18:40,548 --> 01:18:41,788
Vous avez eu votre conférence...
1068
01:18:42,316 --> 01:18:45,695
Comme c’est pratique.
1069
01:18:51,459 --> 01:18:53,996
Vous ne dormez pas ici ce soir ?
1070
01:18:55,663 --> 01:19:00,237
Je répète Non Trifling with Love.
C'est épuisant.
1071
01:19:05,606 --> 01:19:08,678
Arrête ça, Philippe.
C'est ridicule.
1072
01:19:08,809 --> 01:19:11,790
Quoi? Un mauvais vaudeville ?
Le ton est faux ?
1073
01:19:12,346 --> 01:19:15,589
Je ne suis pas un bon cocu ?
- Je ne veux pas de tout ça.
1074
01:19:15,750 --> 01:19:16,785
S'il te plaît.
1075
01:19:20,254 --> 01:19:21,790
Alors retiens-moi.
1076
01:19:23,357 --> 01:19:24,802
Continue.
1077
01:19:52,720 --> 01:19:53,926
Bon, je vais arrêter.
1078
01:19:55,389 --> 01:19:56,959
Elle me fait un sourire
1079
01:19:59,760 --> 01:20:03,902
Je dois le faire ! parle-lui un moment
1080
01:20:05,466 --> 01:20:06,774
Le voici.
1081
01:20:10,004 --> 01:20:13,349
Je dirai des mots bleus
1082
01:20:13,474 --> 01:20:16,853
Avec des yeux qui disent "Je t'aime"
1083
01:20:19,680 --> 01:20:21,990
Mots de Bleu... Christophe.
1084
01:20:22,316 --> 01:20:26,355
Paroles de Jean-Michel Jarre.
Un chef-d'œuvre absolu.
1085
01:20:27,688 --> 01:20:29,531
Vous n'aimez pas la pop des années 70 ?
1086
01:20:29,657 --> 01:20:33,605
Je parie que vous préférez les chansons avec une histoire.
Barbara, Brel...
1087
01:20:35,763 --> 01:20:37,401
Pas vraiment.
1088
01:20:38,365 --> 01:20:40,106
Pas du tout, en fait.
1089
01:20:40,434 --> 01:20:43,813
La grande brune et la pleurnicheuse en sueur
1090
01:20:43,971 --> 01:20:46,349
sur scène m'a toujours irrité.
1091
01:20:46,473 --> 01:20:48,749
Ce type rampe !
1092
01:20:50,110 --> 01:20:51,555
Bougez !
1093
01:20:51,979 --> 01:20:52,855
Sois prudent!
1094
01:20:53,714 --> 01:20:55,352
Revenez!
1095
01:21:15,603 --> 01:21:18,846
Le problème est que
notre vol a été retardé d'une demi-heure.
1096
01:21:19,874 --> 01:21:22,718
Excusez-moi, madame, cette place est-elle libre ?
1097
01:21:22,843 --> 01:21:24,447
Oui, soyez mon invité.
1098
01:21:29,583 --> 01:21:32,462
- Sur quel vol es-tu ?
- Reykjavik.
1099
01:21:32,620 --> 01:21:34,395
Je suis arrivé bien trop tôt.
1100
01:21:35,456 --> 01:21:37,493
Moins tu as envie d'y aller,
1101
01:21:38,058 --> 01:21:40,060
plus vous venez tôt.
1102
01:21:40,394 --> 01:21:43,864
La malédiction de la vieillesse.
1103
01:21:43,998 --> 01:21:47,844
- Tu as raison. Je vais jeter ma montre.
- Tu es jeune.
1104
01:21:47,968 --> 01:21:49,709
C'est totalement différent.
1105
01:21:50,738 --> 01:21:52,718
Pas si jeune. J'ai 60 ans.
1106
01:21:52,840 --> 01:21:54,080
Comme c'est merveilleux !
1107
01:21:54,808 --> 01:21:57,948
Jusqu'à mes 84 ans, la vie était merveilleuse.
1108
01:21:58,712 --> 01:22:03,718
L'Islande est l'un des premiers voyages que j'ai fait
après avoir pris sa retraite.
1109
01:22:03,884 --> 01:22:08,993
Vik's Cliffs avec l'amour de votre vie...
1110
01:22:10,591 --> 01:22:11,899
Il n'y a rien de mieux.
1111
01:22:13,761 --> 01:22:15,798
- Il a de la chance.
- Elle l'était.
1112
01:22:16,664 --> 01:22:18,701
Oui, c'est comme ça que ça se passe.
1113
01:22:20,734 --> 01:22:24,773
Dis, pourrais-tu garder un œil sur mes affaires ?
1114
01:22:24,905 --> 01:22:26,885
Je dois utiliser les toilettes.
1115
01:22:27,641 --> 01:22:31,111
La mauvaise nouvelle est que
le vol a été retardé d'une demi-heure.
1116
01:22:31,445 --> 01:22:34,221
La bonne nouvelle est que
Je nous ai mis sur celui qui part maintenant.
1117
01:22:34,548 --> 01:22:37,722
C'était proche, parce que c'est surbooké.
1118
01:22:37,851 --> 01:22:40,195
La jeune femme est sur notre vol.
1119
01:22:40,521 --> 01:22:41,966
Elle vient de Londres.
1120
01:22:43,457 --> 01:22:45,767
Là... c'est...
- Une rechute ?
1121
01:22:50,998 --> 01:22:52,477
Elle peut prendre ma place.
1122
01:22:53,033 --> 01:22:53,977
Quoi?
1123
01:22:54,134 --> 01:22:57,707
Elle peut prendre ma place, dis-je.
C'est très bien.
1124
01:23:00,040 --> 01:23:01,178
Qu'est-ce que tu dis?
1125
01:23:01,909 --> 01:23:03,547
Ne t'inquiète pas.
1126
01:23:03,677 --> 01:23:05,918
Je me suis fait un ami aussi.
1127
01:23:09,650 --> 01:23:10,958
C'est très bien ainsi.
1128
01:23:12,720 --> 01:23:13,892
Je veux rentrer à la maison, maintenant.
1129
01:23:21,028 --> 01:23:22,029
Je vous promets.
1130
01:23:36,510 --> 01:23:37,181
Arrêtez-le.
1131
01:23:47,187 --> 01:23:49,224
Voir? Te tenir.
1132
01:23:50,891 --> 01:23:52,962
Tiens-toi, tu le saurais avant moi.
1133
01:25:03,130 --> 01:25:04,268
Oui, c'est moi.
1134
01:25:04,965 --> 01:25:06,911
Non, je ne dors pas.
1135
01:25:08,735 --> 01:25:09,736
Où es-tu?
1136
01:25:14,842 --> 01:25:15,946
Que se passe-t-il?
1137
01:25:20,013 --> 01:25:22,755
D'accord. Et quoi...
1138
01:25:24,751 --> 01:25:27,288
Que veux-tu de moi ?
1139
01:25:30,224 --> 01:25:33,364
Eh bien, vous m'entendez.
1140
01:25:38,165 --> 01:25:40,236
Bonne nuit, Caroline.
1141
01:26:00,821 --> 01:26:03,995
- Je te préviens, la chambre est...
- C'est bon.
1142
01:26:04,925 --> 01:26:07,667
Et quant aux attractions touristiques locales...
1143
01:26:07,794 --> 01:26:11,867
C'est vrai, tu m'as habitué à mieux.
1144
01:26:13,066 --> 01:26:16,912
La dernière fois que tu t'es enfui,
tu es même allé à Paris si je me souviens bien.
1145
01:26:18,338 --> 01:26:19,749
Droite?
1146
01:26:19,873 --> 01:26:22,683
Moi aussi, je vieillis.
1147
01:26:42,095 --> 01:26:43,267
Savoureux.
1148
01:26:45,132 --> 01:26:47,237
Un joli Château d'Yquem avec ça
1149
01:26:48,869 --> 01:26:51,440
ferait ressortir les fruits confits.
1150
01:26:58,845 --> 01:27:00,825
Tu n'aurais pas de cigarette ?
1151
01:27:05,452 --> 01:27:06,487
Dommage.
1152
01:27:32,913 --> 01:27:34,051
Quelqu'un ici ?
1153
01:27:36,984 --> 01:27:39,430
Il n'y a personne autour. Allez.
1154
01:27:40,854 --> 01:27:43,130
Je ne pouvais pas imaginer qu'il n'y avait pas de bureau.
1155
01:27:54,401 --> 01:27:56,244
Tu penses qu'on devrait se séparer ?
1156
01:27:56,370 --> 01:27:58,441
Quelle idée idiote.
1157
01:27:59,773 --> 01:28:02,117
Mais si tu le penses...
1158
01:28:02,242 --> 01:28:03,482
Je ne sais pas. Peut être.
1159
01:28:04,911 --> 01:28:06,390
Je ne sais pas.
1160
01:28:12,219 --> 01:28:14,859
Pouvez-vous nous emmener ?
Nous avons perdu la clé de notre hôtel.
1161
01:29:05,839 --> 01:29:07,113
Il fait froid !
1162
01:29:08,575 --> 01:29:10,179
- Allons-y.
- Allez.
1163
01:29:10,610 --> 01:29:14,387
- Tu viens aussi ?
- Je t'attendrai.
1164
01:29:15,482 --> 01:29:16,517
Vous voulez de l'aide ?
1165
01:29:22,956 --> 01:29:24,299
Salut Paul. Comment vas-tu?
1166
01:29:25,025 --> 01:29:26,868
- J'ai peur de l'eau.
- Il fait froid.
1167
01:29:27,994 --> 01:29:29,098
On va nager ?
1168
01:29:29,229 --> 01:29:31,402
- Non.
- Oui, nous le sommes.
1169
01:29:32,265 --> 01:29:34,040
Je vais y tremper les pieds.
1170
01:29:35,435 --> 01:29:36,470
C'est tellement beau !
1171
01:29:37,604 --> 01:29:41,142
Arrêtez ça ! Ne filmez pas le vestiaire !
1172
01:29:53,520 --> 01:29:55,557
Découpez-le.
1173
01:29:55,889 --> 01:29:56,993
Continue.
1174
01:30:03,463 --> 01:30:05,465
J'ai la trique.
1175
01:30:06,366 --> 01:30:07,970
Je fais.
1176
01:30:09,469 --> 01:30:10,413
Continue.